Paroles et traduction Barbara - Maitresse d'acteur

Maitresse d'acteur

J'suis collée avec un artiste
Qui joue au théâtre comme emploi
Un rôle d'Alphonse très réaliste
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi

Il a une mémoire magnifique
Jamais on n'la vu rester coi
Il est toujours à la réplique
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi

Dans la pièce, il chante une romance
Mais c'est dans l'duo qu'il est le roi
À chaque soir on l'bisse et y recommence
Si au moins c'était avec moi
Ahh

Oh, qu'il est beau, surtout quand il lance
Sa magnifique tirade du trois
Il dit qu'il faut repeupler la France
Si au moins c'était avec moi
Ahh

C'est pas drôle pour un cœur qui vibre
De garder pour un acteur sa foi
C'est qu'après minuit qu'il est libre
Si au moins c'était avec moi
Mmmh

Tous les soirs il joue les bravaches
Les tombeurs et les fiers à bras
Oui mais au lit, il fait relâche
Malheureusement c'est avec moi
Malheureusement c'est avec moi
Malheureusement c'est avec moi

Actor's Mistress

I'm stuck with an actor,
Whose job is treading the boards.
He plays Alphonse, so realistic,
If only it were with me.
If only it were with me.

He has a magnificent memory,
Never seen him stay quiet.
He always has a comeback,
If only it were with me.
If only it were with me.

In the play, he sings a romance,
But the duet is where he shines.
Every night they encore, and he starts again,
If only it were with me.
Ahh.

Oh, he's so handsome, especially when he delivers
His magnificent tirade in act three.
He says we must repopulate France,
If only it were with me.
Ahh.

It's not funny for a heart that thrills
To keep faith with an actor like him.
He's only free after midnight,
If only it were with me.
Mmmh.

Every night he plays the braggart,
The heartbreaker, the tough guy.
But in bed, he takes a break,
Unfortunately, it's with me.
Unfortunately, it's with me.
Unfortunately, it's with me.