Paroles et traduction Barbara - Mes Hommes - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981

Mes Hommes - Live A L’Hippodrome De Pantin / 1981

Ils marchent le regard fier,
Mes hommes,
Moi devant, et eux derrière,
Mes hommes
Et si j'allonge le pas,
Ils me suivent pas à pas.
Je leur échappe pas,
Mes hommes, mes hommes.

Où que je sois, ils sont là,
Mes hommes.
Je n'ai qu'à tendre les bras,
En somme.
Je les regarde venir,
Fière de leur appartenir.
C'est beau de les voir sourire,
Mes hommes.

Moi qui suis fille des brumes,
En somme,
De la nuit et de la lune,
Tout comme,
Quand j'arrive, le teint clair,
Moi devant et eux derrière,
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent

Car, ils viennent de Tunisie,
Mes hommes,
Marseille, Toulon, le Midi,
Mes hommes.
Ils marchent avec insolence,
Un petit rien dans la hanche.
Ça ressemble à une danse,
Mes hommes.

Ils ne m'appellent Madame,
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne.
Ils se soumettent à ma loi.
Je me soumets à leur loi.
Que c'est doux d'obéir
A mes hommes.

Tout d'amour et de tendresse,
Mes hommes,
M'ont fait une forteresse,
Mes hommes.
Non, vous ne passerez pas.
C'est à eux, n'y touchez pas.
Ils sont violents, quelquefois,
Mes hommes, mes hommes.

Ils se sont fait sentinelles,
Mes hommes.
Ils pourraient être cruels,
Mes hommes.
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois.
Moi pour eux, et eux pour moi,
Mes hommes.

Quand naissent les premières feuilles
D'automne,
Quand le chagrin se fait lourd,
Mes hommes,
Vont se mettre, sans un mot,
Debout autour du piano
Et me disent tendrement,
Patronne, patronne.

C'est fou comme ils sont heureux,
Mes hommes,
Quand le son du piano noir
Résonne.
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage.
Faut qu'ils voient du paysage,
Mes hommes.

Quand descend la nuit furtive,
Mes hommes.
A pas de loup, ils s'esquivent.
Personne.
Ils vont chasser dans la nuit.
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l'envie,
Des hommes, des hommes

Car, de la blonde à la rousse,
Mes hommes,
Ils vont coucher leur peau douce,
Mes hommes
Et repartent dans la nuit,
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit,
La pomme.

Ils reviennent au matin,
Mes hommes,
Avec des fleurs dans les mains,
Mes hommes
Et restent là, silencieux,
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne.

Ils ont installé mon lit,
Mes hommes,
Au calme d'une prairie,
Mes hommes.
Je peux m'endormir à l'ombre.
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes.

Pas de pleurs, pas une larme,
Mes hommes,
Je n'ai pas le goût du drame,
Mes hommes,
Continuez, le regard fier.
Je serai là, comme hier,
Vous devant, et moi derrière,
Mes hommes

My Men - Live at the Pantin Racecourse / 1981

They walk with proud eyes,
My men,
Me in front, and them behind,
My men.
And if I lengthen my stride,
They follow me step by step.
I can't escape them,
My men, my men.

Wherever I am, they are there,
My men.
I only have to reach out my arms,
In short.
I watch them come,
Proud to belong to them.
It's beautiful to see them smile,
My men.

I who am a daughter of mists,
In short,
Of the night and the moon,
Just like,
When I arrive, with a fair complexion,
Me in front and them behind,
I understand that people
Are surprised, surprised.

Because they come from Tunisia,
My men,
Marseille, Toulon, the South,
My men.
They walk with insolence,
A little something in their hips.
It looks like a dance,
My men.

They don't call me Madame,
My men,
But, tenderly, they call me
Boss.
They submit to my law.
I submit to their law.
How sweet it is to obey
My men.

All of love and tenderness,
My men,
Have made me a fortress,
My men.
No, you will not pass.
They are mine, don't touch them.
They are violent, sometimes,
My men, my men.

They have become sentinels,
My men.
They could be cruel,
My men.
They watch over me, as I
Sometimes watch over them.
Me for them, and them for me,
My men.

When the first leaves of autumn are born,
Of autumn,
When sorrow becomes heavy,
My men,
They will stand, without a word,
Around the piano
And tell me tenderly,
Boss, boss.

It's crazy how happy they are,
My men,
When the sound of the black piano
Resonates.
They will pack their bags
And we will resume the journey.
They need to see the landscape,
My men.

When the furtive night descends,
My men.
They sneak away on tiptoe.
No one.
They go hunting in the night.
Shepherds, guard your sheep
Who have the taste and the desire,
For men, for men.

Because, from blonde to redhead,
My men,
They will lay down their soft skin,
My men,
And leave again in the night,
Courteous, but not softened
When they have bitten the fruit,
The apple.

They return in the morning,
My men,
With flowers in their hands,
My men,
And stand there, silent,
Timid, lowering their eyes
Waiting for me to
Forgive.

They have set up my bed,
My men,
In the quiet of a meadow,
My men.
I can fall asleep in the shade.
They will dig my grave there
For the long, deep night
Of men, of men.

No tears, not a single tear,
My men,
I don't have a taste for drama,
My men,
Continue, with proud eyes.
I will be there, like yesterday,
You in front, and me behind,
My men.