Moi je me balance (Ext bof la fiancée du pirate) - Barbara traduction en anglais

Moi je me balance (Ext bof la fiancée du pirate)

Moi, je m′balance,
Je m'offre à tous les vents,
Sans réticences,
Moi, je m′balance,
Je m'offre à qui je prends,
Le cœur indifférent,

Venez, venez vite,
J'veux tout, mais tout de suite,
Entrez dans ma danse,

Moi, je m′balance,
Dégraffez les cols blancs,
De vos consciences,
Moi, je m′balance,
Mon lit est assez grand,
Pour des milliers d'amants,

Moi, je m′balance,
Au soleil de minuit,
De mes nuits blanches,
Moi, je m'balance,
Chacun sera servi,
Mais c′est moi qui choisis,

C'est moi qui invite,
C′est moi qui vous quitte,
Sortez de ma danse,

Moi, je m'balance,
Parmi tous vos désirs,
Vos médisances,
Moi, je m'balance,
Sans adieu ni merci,

Je vous laisserai ici,
Sans adieu ni merci,
Je vous laisserai ici,

Car j′m′en balance,
J'm′en balance,
J'm′en balance,

Moi, je m'balance,
Au soleil de minuit,
De mes nuits blanches,
Moi, je m′balance,
Chacun sera servi,
Mais c'est moi qui choisis,

C'est moi qui invite,
C′est moi qui vous quitte,
Sortez de ma danse,

Moi, je m′balance,
Parmi tous vos désirs,
Vos médisances,
Moi, je m'balance,
Sans adieu ni merci,
Je vous laisserai ici,
Sans adieu ni merci,
Je vous laisserai ici,

Car j′m'en balance,
J′m'en balance,
J′m'en balance,
J'm′en balance...

Moi je me balance (Ext bof la fiancée du pirate)

I sway,
I give myself to all the winds,
Without hesitation,
I sway,
I give myself to whoever I take,
My heart indifferent,

Come, come quickly,
I want everything, but right now,
Enter my dance,

I sway,
Unbutton your white collars,
Of your consciences,
I sway,
My bed is big enough,
For thousands of lovers,

I sway,
In the midnight sun,
Of my sleepless nights,
I sway,
Everyone will be served,
But I am the one who chooses,

I am the one who invites,
I am the one who leaves you,
Get out of my dance,

I sway,
Among all your desires,
Your slander,
I sway,
Without goodbye or thank you,

I will leave you here,
Without goodbye or thank you,
I will leave you here,

Because I don't care,
I don't care,
I don't care,

I sway,
In the midnight sun,
Of my sleepless nights,
I sway,
Everyone will be served,
But I am the one who chooses,

I am the one who invites,
I am the one who leaves you,
Get out of my dance,

I sway,
Among all your desires,
Your slander,
I sway,
Without goodbye or thank you,
I will leave you here,
Without goodbye or thank you,
I will leave you here,

Because I don't care,
I don't care,
I don't care,
I don't care...