Paroles et traduction Barbara - Moi J'tricote

Moi J'tricote

Moi j' tricote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Mon grand-père couche sur la paille
Y mange jamais à sa faim
Il attend qu' tout l' monde s'en aille
Pour grignoter les bouts d' pain
Frédéric, mon petit frère
A coupé la queue du chien
Le voilà parti en guerre
En poussant des cris d'indien
Ma p'tite sœur, bonne nature
Regarde chaque soir, en souriant
Par le trou de la serrure
De la chambre de mes parents
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Lorsque mon papa travaille
L'oncle Emile embrasse maman
La caresse, et lui prend la taille
Tous deux ont l'air bien contents
Ma cousine, la grande Cécile
Sourit à tous les p'tits gars
Quand maman s'en va–t-en ville
Elle revisite à papa
Ma voisine, la grande Fernande
Qui a une peau de satin
Sort chaque fois, sans qu'on l'entende
Et ne rentre qu'au matin
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Y font comme si j'étais morte
Comme si je n'existais pas
Mais moi, je surveille la porte
Car c'est par là qu'il viendra
Tout l' monde le traite d'imbécile
De pauvre type, de propre à rien
Il s'assied là, bien tranquille
Je suis heureuse quand il vient
Quand il vient, ma chambre est pleine
D' contes de fées et de soleil
Il m'aide à rouler ma laine
Y n' dit rien, moi, c'est pareil
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je m' sens bien

I Knit

I knit
I knit in a corner
I'm an idiot, I'm an idiot
I knit in a corner
I'm an idiot and I don't see anything
My grandfather sleeps on the straw
He never eats his fill
He waits for everyone to leave
To nibble on bread crusts
Frederick, my little brother
Cut off the dog's tail
He's off to war
Screaming like an Indian
My little sister, good-natured
Watches every night, smiling
Through the keyhole
Of my parents' room
I knit in a corner
I'm an idiot, I'm an idiot
I knit in a corner
I'm an idiot and I don't see anything
When my father works
Uncle Emile kisses my mother
He caresses her and holds her waist
They both seem very happy
My cousin, the big Cécile
Smiles at all the boys
When my mother goes to town
She revisits my father
My neighbor, the big Fernande
Who has a satin skin
Goes out every time, without being heard
And only comes back in the morning
I knit in a corner
I'm an idiot, I'm an idiot
I knit in a corner
I'm an idiot and I don't see anything
They act as if I were dead
As if I didn't exist
But I watch the door
Because it's through there that he will come
Everyone calls him an imbecile
A poor guy, a good-for-nothing
He sits there, very quiet
I'm happy when he comes
When he comes, my room is full
Of fairy tales and sunshine
He helps me roll my wool
He doesn't say anything, neither do I
I knit in a corner
I'm an idiot and I feel good