Paroles et traduction Barbara - Moi J'tricote

Moi j' tricote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Mon grand-père couche sur la paille
Y mange jamais à sa faim
Il attend qu' tout l' monde s'en aille
Pour grignoter les bouts d' pain
Frédéric, mon petit frère
A coupé la queue du chien
Le voilà parti en guerre
En poussant des cris d'indien
Ma p'tite sœur, bonne nature
Regarde chaque soir, en souriant
Par le trou de la serrure
De la chambre de mes parents
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Lorsque mon papa travaille
L'oncle Emile embrasse maman
La caresse, et lui prend la taille
Tous deux ont l'air bien contents
Ma cousine, la grande Cécile
Sourit à tous les p'tits gars
Quand maman s'en va–t-en ville
Elle revisite à papa
Ma voisine, la grande Fernande
Qui a une peau de satin
Sort chaque fois, sans qu'on l'entende
Et ne rentre qu'au matin
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote, j' suis idiote
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je n' vois rien
Y font comme si j'étais morte
Comme si je n'existais pas
Mais moi, je surveille la porte
Car c'est par là qu'il viendra
Tout l' monde le traite d'imbécile
De pauvre type, de propre à rien
Il s'assied là, bien tranquille
Je suis heureuse quand il vient
Quand il vient, ma chambre est pleine
D' contes de fées et de soleil
Il m'aide à rouler ma laine
Y n' dit rien, moi, c'est pareil
Moi j' tricote dans un coin
J' suis idiote et je m' sens bien

Я вяжу
Я вяжу в углу
Я дура, я дура
Я вяжу в углу
Я идиотка и ничего не вижу.
Мой дед лежит на соломе
Никогда не ест его голод
Он ждет, когда все уйдут.
Чтобы откусить кусочки хлеба
Фредерик, мой младший брат
Отрезал собаке хвост
Вот он и ушел на войну.
- Крикнул индеец.
Моя маленькая сестра, добрая натура
Смотрит каждый вечер, улыбаясь
Через замочную скважину
Из комнаты моих родителей
Я вяжу в углу
Я дура, я дура
Я вяжу в углу
Я идиотка и ничего не вижу.
Когда мой папа работает
Дядя Эмиль целует маму
Ласкает ее, и берет ее за талию
Оба выглядят довольными.
Моя кузина, великая Сесиль
Улыбается всем ребятам
Когда мама уезжает-в город
Она снова смотрит на папу.
Моя соседка, большая Фернанда
У кого атласная кожа
Выходит каждый раз, не слыша
И вернется только к утру
Я вяжу в углу
Я дура, я дура
Я вяжу в углу
Я идиотка и ничего не вижу.
Они делают вид, что я мертва.
Как будто я не существую
Но я слежу за дверью.
Потому что именно туда он придет
Все называют его дураком
От бедного парня, от чистого ничего
Он сидит там, совершенно спокойно
Я счастлива, когда он приходит
Когда он приходит, моя комната полна
Сказки и солнце
Он помогает мне свернуть мою шерсть
Я ничего не говорю, я то же самое
Я вяжу в углу
Я дура и чувствую себя хорошо