Barbara - Monsieur Victor (live Châtelet 93) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Barbara - Monsieur Victor (live Châtelet 93)




Monsieur Victor (live Châtelet 93)
Monsieur Victor (live Châtelet 93)
Vingt kilomètres avant la frontière, j'avais tant marché,
Twenty kilometers before the border, I walked so much,
Je n'en pouvais plus.
I was exhausted.
Je ne ramenais que la poussière, collant à mes bottes
I brought back only dust, stuck to my boots
Aux semelles usées.
With worn soles.
Qu'est-ce que ça veut dire vingt ans si tu crèves
What does it mean twenty years if you die
Devant un désert de portes fermées?
In front of a desert of closed doors?
Qu'est-ce que ça veut dire si tu n'as pas pour rêve
What does it mean if you have no dream
Rien que ta folie, de vouloir chanter?
Except your madness, to want to sing?
Victor, Monsieur Victor, vous aviez un drôle d'air
Victor, Monsieur Victor, you had a funny look
Quand vous avez stoppé, je n'avais pas confiance.
When you stopped, I didn't trust you.
Pourtant, je suis montée dans votre coupé Chrysler,
However, I got into your Chrysler coupé,
Ce jour-là, Monsieur Victor, sur la route du nord.
That day, Monsieur Victor, on the road north.
Vous n'étiez pas de ceux qui posent des questions,
You weren't the ones who ask questions,
Avec vos tatouages, jusqu'aux oreilles.
With your tattoos, up to your ears.
Vous aviez l'air d'un drôle de cinéma,
You looked like a strange cinema,
En coco diamant, sous ce chapeau mou.
In a diamond coconut, under this soft hat.
Vous m'avez dit: "Je suis trafiquant de voitures.
You told me: "I'm a car trafficker.
On contournera la frontière."
We'll go around the border."
Peur de rien, j'avais la folie de chanter
Afraid of nothing, I had the madness to sing
Et Paris était loin, je n'en pouvais plus.
And Paris was far away, I was exhausted.
Victor, oh Victor, je me souviens encore
Victor, oh Victor, I still remember
De cette auberge et du café chaud.
This inn and hot coffee.
Victor, Victor, vous aviez un cur d'or.
Victor, Victor, you had a heart of gold.
Pour moi, ce jour-là, sur la route du nord,
For me, that day, on the road north,
Il faisait presque nuit, j'avais beaucoup parlé.
It was almost night, I had talked a lot.
Paris n'était plus loin, j'avais le cur serré
Paris was no longer far, my heart was heavy
Quand vous avez stoppé votre coupé Chrysler.
When you stopped your coupe Chrysler.
Porte de la Villette, vous aviez un drôle d'air.
Door of the Villette, you had a funny look.
Vous m'avez dit: "Chanter, c'est pas un métier.
You told me: "Singing, it's not a job.
Pour faire artiste, il faut des connaissances.
To be an artist, you need knowledge.
Victor connaît la vie, tu peux lui faire confiance.
Victor knows life, you can trust him.
Laisse-moi m'occuper de toi. T'auras plus jamais faim."
Let me take care of you. You will never be hungry again."
Victor, oh Victor, vous aviez un cur d'or
Victor, oh Victor, you had a heart of gold
Mais j'avais en moi la folie de chanter.
But I had in me the madness to sing.
Victor, Victor, je n'ai pas oublié
Victor, Victor, I didn't forget
Ce café chaud, sur la route du nord.
This hot coffee, on the road north.
Victor, oh Victor, j'ai changé de décor.
Victor, oh Victor, I changed scenes.
Je chante, maintenant, sur les routes de partout.
I sing, now, on the roads everywhere.
Pourtant, je n'ai pas oublié
However, I didn't forget
Ce café chaud, sur la route du nord.
This hot coffee, on the road north.
Monsieur Victor, vous aviez un cur d'or...
Monsieur Victor, you had a heart of gold...





Writer(s): barbara

Barbara - Voyageuse
Album
Voyageuse
date de sortie
02-11-1999

1 L'amour magicien (live Olympia 78)
2 La solitude (live Olympia 78)
3 Fragson (live Olympia 78)
4 Mon enfance (live Olympia 78)
5 Quand ceux qui vont (live Olympia 78)
6 Chapeau Bas
7 La Saisonneraie
8 Ma maison
9 L'homme En Habit Rouge
10 Drouot (live Théâtre des Variétés 74)
11 L'indien (live Théâtre des Variétés 74)
12 L'enfant laboureur (Live Olympia 78)
13 Perlimpinpin - Live - Châtelet 93
14 Monsieur Victor (live Châtelet 93)
15 Les insomnies (live Pantin 81)
16 Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93)
17 Sid'amour à mort (live Châtelet 93)
18 Vol De Nuit - Live - Port Marly
19 Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)
20 Seule (live Pantin 81)
21 Marienbad (Live - Châtelet 87)
22 Mémoire mémoire (Live - Châtelet 87)
23 John Parker Lee
24 Qui Est Qui - Live Chatelet 87
25 L'absinthe
26 Lucy
27 Pierre
28 Parce que je t'aime
29 Il Me Revient
30 Rémusat
31 Femme piano
32 O mes théâtrès (Live - Châtelet 93)
33 Je serai douce
34 Y'Aura Du Monde
35 Marie Chenevance
36 Au cœur de la nuit
37 Lily Passion - Live - Chatelet 87
38 Une petite cantate (live - Barbara et son public)
39 Hop Là
40 Attendez Que Ma Joie
41 Nantes
42 Le mal de vivre
43 Sans Bagages
44 Une petite cantate
45 Je ne sais pas dire
46 Le soleil noir
47 Plus Rien
48 Gare de Lyon
49 Au bois de Saint-Amand
50 A Mourir Pour Mourir
51 Mes Hommes
52 Si la photo est bonne
53 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
54 Toi (Live - Olympia 69)
55 Joyeux Noël (Live - Olympia 69)
56 Les Rapaces
57 L'amoureuse (Live - Olympia 69)
58 La Dame Brune (Live - Olympia 69)
59 Gueule De Nuit (Live - Olympia 69)
60 À Peine
61 L'aigle noir
62 La colère
63 Le Jour Se Lève Encore - Live - Châtelet 93
64 Pantin (Pantin 81)
65 Introduction musicale (live Châtelet 93)
66 Precy-jardin (live Mogador 90)
67 À chaque fois (Hambourg 66)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.