Paroles et traduction Barbara - Monsieur Victor (live Châtelet 93)

Monsieur Victor (live Châtelet 93)

Vingt kilomètres avant la frontière, j'avais tant marché,
Je n'en pouvais plus.
Je ne ramenais que la poussière, collant à mes bottes
Aux semelles usées.
Qu'est-ce que ça veut dire vingt ans si tu crèves
Devant un désert de portes fermées?
Qu'est-ce que ça veut dire si tu n'as pas pour rêve
Rien que ta folie, de vouloir chanter?
Victor, Monsieur Victor, vous aviez un drôle d'air
Quand vous avez stoppé, je n'avais pas confiance.
Pourtant, je suis montée dans votre coupé Chrysler,
Ce jour-là, Monsieur Victor, sur la route du nord.
Vous n'étiez pas de ceux qui posent des questions,
Avec vos tatouages, jusqu'aux oreilles.
Vous aviez l'air d'un drôle de cinéma,
En coco diamant, sous ce chapeau mou.
Vous m'avez dit: "Je suis trafiquant de voitures.
On contournera la frontière."
Peur de rien, j'avais la folie de chanter
Et Paris était loin, je n'en pouvais plus.
Victor, oh Victor, je me souviens encore
De cette auberge et du café chaud.
Victor, Victor, vous aviez un cur d'or.
Pour moi, ce jour-là, sur la route du nord,
Il faisait presque nuit, j'avais beaucoup parlé.
Paris n'était plus loin, j'avais le cur serré
Quand vous avez stoppé votre coupé Chrysler.
Porte de la Villette, vous aviez un drôle d'air.
Vous m'avez dit: "Chanter, c'est pas un métier.
Pour faire artiste, il faut des connaissances.
Victor connaît la vie, tu peux lui faire confiance.
Laisse-moi m'occuper de toi. T'auras plus jamais faim."
Victor, oh Victor, vous aviez un cur d'or
Mais j'avais en moi la folie de chanter.
Victor, Victor, je n'ai pas oublié
Ce café chaud, sur la route du nord.
Victor, oh Victor, j'ai changé de décor.
Je chante, maintenant, sur les routes de partout.
Pourtant, je n'ai pas oublié
Ce café chaud, sur la route du nord.
Monsieur Victor, vous aviez un cur d'or...

Господин Виктор (концерт в театре Шатле, 1993)

За двадцать километров до границы, я так много шла,
Что больше не могла.
Я принесла с собой лишь пыль, прилипшую к моим сапогам
С изношенными подошвами.
Что значат двадцать лет, если ты умираешь
Перед пустыней из закрытых дверей?
Что это значит, если твоя единственная мечта
Это лишь твое безумие, желание петь?
Виктор, господин Виктор, у вас был такой странный вид,
Когда вы остановились, я вам не доверяла.
И все же я села в ваше купе Chrysler,
В тот день, господин Виктор, на дороге на север.
Вы не были из тех, кто задает вопросы,
С вашими татуировками, вплоть до ушей.
Вы выглядели как из странного фильма,
В костюме из диагоналевой ткани, под мягкой шляпой.
Вы сказали мне: "Я занимаюсь контрабандой автомобилей.
Мы объедем границу."
Ничего не боясь, я мечтала только петь,
А Париж был далеко, я больше не могла идти.
Виктор, о Виктор, я до сих пор помню
Ту гостиницу и горячий кофе.
Виктор, Виктор, у вас было золотое сердце.
Для меня, в тот день, на дороге на север,
Было почти темно, я много говорила.
Париж был уже близко, у меня сжималось сердце,
Когда вы остановили свой Chrysler.
У ворот Ла Виллет, у вас был такой странный вид.
Вы сказали мне: "Пение — это не профессия.
Чтобы стать артисткой, нужны связи.
Виктор знает жизнь, ты можешь ему доверять.
Позволь мне позаботиться о тебе. Ты больше никогда не будешь голодать."
Виктор, о Виктор, у вас было золотое сердце,
Но во мне жило безумное желание петь.
Виктор, Виктор, я не забыла
Тот горячий кофе, на дороге на север.
Виктор, о Виктор, я сменила обстановку.
Теперь я пою, путешествуя по всему свету.
И все же я не забыла
Тот горячий кофе, на дороге на север.
Господин Виктор, у вас было золотое сердце...