Paroles et traduction Barbara - Monsieur Victor

Monsieur Victor

Vingt kilomètres avant la frontière, j'avais tant marché,
Je n'en pouvais plus.
Je ne ramenais que la poussière, collant à mes bottes
Aux semelles usées.
Qu'est-ce que ça veut dire vingt ans si tu crèves
Devant un désert de portes fermées?
Qu'est-ce que ça veut dire si tu n'as pas pour rêve
Rien que ta folie, de vouloir chanter?
Victor, Monsieur Victor, vous aviez un drôle d'air
Quand vous avez stoppé, je n'avais pas confiance.
Pourtant, je suis montée dans votre coupé Chrysler,
Ce jour-là, Monsieur Victor, sur la route du nord.
Vous n'étiez pas de ceux qui posent des questions,
Avec vos tatouages, jusqu'aux oreilles.
Vous aviez l'air d'un drôle de cinéma,
En coco diamant, sous ce chapeau mou.
Vous m'avez dit: "Je suis trafiquant de voitures.
On contournera la frontière."
Peur de rien, j'avais la folie de chanter
Et Paris était loin, je n'en pouvais plus.
Victor, oh Victor, je me souviens encore
De cette auberge et du café chaud.
Victor, Victor, vous aviez un cur d'or.
Pour moi, ce jour-là, sur la route du nord,
Il faisait presque nuit, j'avais beaucoup parlé.
Paris n'était plus loin, j'avais le cur serré
Quand vous avez stoppé votre coupé Chrysler.
Porte de la Villette, vous aviez un drôle d'air.
Vous m'avez dit: "Chanter, c'est pas un métier.
Pour faire artiste, il faut des connaissances.
Victor connaît la vie, tu peux lui faire confiance.
Laisse-moi m'occuper de toi. T'auras plus jamais faim."
Victor, oh Victor, vous aviez un cur d'or
Mais j'avais en moi la folie de chanter.
Victor, Victor, je n'ai pas oublié
Ce café chaud, sur la route du nord.
Victor, oh Victor, j'ai changé de décor.
Je chante, maintenant, sur les routes de partout.
Pourtant, je n'ai pas oublié
Ce café chaud, sur la route du nord.
Monsieur Victor, vous aviez un cur d'or...

Monsieur Victor

Twenty kilometers before the border, I had walked so much,
I couldn't go any further.
I brought back only the dust, sticking to my boots
With worn-out soles.
What does it mean twenty years if you die
In front of a desert of closed doors?
What does it mean if you have no dream
But your madness, to want to sing?
Victor, Monsieur Victor, you had a funny look
When you stopped, I didn't trust you.
However, I got into your Chrysler coupe,
That day, Monsieur Victor, on the road north.
You were not one of those who ask questions,
With your tattoos, up to your ears.
You looked like a funny cinema,
In a diamond coconut, under that soft hat.
You said to me: "I am a car trafficker.
We will bypass the border."
Afraid of nothing, I had the madness to sing
And Paris was far away, I couldn't take it anymore.
Victor, oh Victor, I still remember
That inn and that hot coffee.
Victor, Victor, you had a golden heart.
For me, that day, on the road north,
It was almost night, I had talked a lot.
Paris was no longer far away, my heart was heavy
When you stopped your Chrysler coupe.
Porte de la Villette, you had a funny look.
You said to me: "Singing is not a job.
To be an artist, you need connections.
Victor knows life, you can trust him.
Let me take care of you. You will never be hungry again."
Victor, oh Victor, you had a golden heart
But I had the madness to sing in me.
Victor, Victor, I have not forgotten
That hot coffee, on the road north.
Victor, oh Victor, I have changed my scene.
I sing, now, on the roads everywhere.
However, I have not forgotten
That hot coffee, on the road north.
Monsieur Victor, you had a golden heart...