Paroles et traduction Barbara - Paris 15 Aout

Paris 15 Aout

Paris, 15 août, Paris, 15 août,
Nous aurions pu l'avoir tout à nous.
Paris est désert en ce moi d'août,
Mais tu es parti, en Espagne.

Je le sais bien, tu n'y peux rien:
Tes enfants ont besoin de vacances
Et chaque mois d'août, ça recommence.
Tu pars avec eux, en Espagne.

Je t'imagine et je devine
Que pour moi, mon amour, tu t'inquiètes.
Je sais bien que, parfois, tu t'embêtes
Avec ta famille, en Espagne.

Il n'y a pas, il n'y a pas
Que ceux qui s'aiment et qui s'émerveillent,
Que ceux qui rêvent d'aller au soleil
Qui s'en vont ensemble, en Espagne

Et tous ceux-là, qui comme moi,
Chéri, ont des amours clandestines,
Ceux qui, au départ, font grise mine
Attendent leur retour, en Bretagne...

Paris, August the 15th

Paris, August the 15th, Paris, August the 15th,
We could have had it all to ourselves.
Paris is deserted this August,
But you went away, to Spain.

I know it's not your fault:
Your children need a holiday
And every August, it starts again.
You go away with them, to Spain.

I imagine you and I can guess
That you worry about me, my love.
I know that sometimes you get bored
With your family, in Spain.

There are not, there are not
Only those who love each other and who are amazed
Those who dream of going to the sun
Who go away together, to Spain

And all those who, like me
Darling, have secret love affairs
Those who look glum when you leave
Wait for your return, in Brittany...