Paroles et traduction Barbara - Paris 15 Aout

Paris, 15 août, Paris, 15 août,
Nous aurions pu l'avoir tout à nous.
Paris est désert en ce moi d'août,
Mais tu es parti, en Espagne.

Je le sais bien, tu n'y peux rien:
Tes enfants ont besoin de vacances
Et chaque mois d'août, ça recommence.
Tu pars avec eux, en Espagne.

Je t'imagine et je devine
Que pour moi, mon amour, tu t'inquiètes.
Je sais bien que, parfois, tu t'embêtes
Avec ta famille, en Espagne.

Il n'y a pas, il n'y a pas
Que ceux qui s'aiment et qui s'émerveillent,
Que ceux qui rêvent d'aller au soleil
Qui s'en vont ensemble, en Espagne

Et tous ceux-là, qui comme moi,
Chéri, ont des amours clandestines,
Ceux qui, au départ, font grise mine
Attendent leur retour, en Bretagne...

Париж, 15 августа, Париж, 15 августа,
Мы могли бы иметь все это для себя.
В этом августе Париж опустел,
Но ты уехал в Испанию.

Я это хорошо знаю, с этим ничего не поделаешь:
Вашим детям нужен отпуск
И каждый август все начинается снова.
Вы едете с ними в Испанию.

Я представляю тебя и я думаю
Вот за меня, любовь моя, ты волнуешься.
Я знаю, что иногда тебе скучно
С семьей в Испании.

Нет, нет
Пусть те, кто любят друг друга и удивляются,
Что те, кто мечтает попасть на солнце
Кто поедет вместе в Испанию

И все те, кому я нравлюсь,
Дорогая, у них есть тайная любовь,
Те, кто поначалу выглядят скучно
Жду их возвращения в Бретань...