Paroles et traduction Barbara - Pauvre Martin (Remasterisé)
Avec
une
bêche
à
l′épaule
With
a
hoe
upon
his
shoulder
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
With
a
soft
song
upon
his
lips
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
With
a
soft
song
upon
his
lips
Avec,
à
l'âme,
un
grand
courage
With
great
courage
in
his
heart
Il
s′en
allait
trimer
aux
champs
He
went
to
toil
in
the
fields
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Poor
Martin,
poor
wretch
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Dig
the
earth,
dig
out
time!
Pour
gagner
le
pain
de
sa
vie
To
earn
his
daily
bread
De
l'aurore
jusqu'au
couchant
From
dawn
till
dusk
De
l′aurore
jusqu′au
couchant
From
dawn
till
dusk
Il
s'en
allait
bêcher
la
terre
He
went
to
dig
the
earth
En
tous
les
lieux,
par
tous
les
temps
In
all
places,
in
all
weathers
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Poor
Martin,
poor
wretch
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Dig
the
earth,
dig
out
time!
Sans
laisser
voir,
sur
son
visage
Without
showing
on
his
face
Ni
l′air
jaloux
ni
l'air
méchant
Neither
envy
nor
malice
Ni
l′air
jaloux
ni
l'air
méchant
Neither
envy
nor
malice
Il
retournait
le
champ
des
autres
He
tilled
the
fields
of
others
Toujours
bêchant,
toujours
bêchant!
Always
digging,
always
digging!
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Poor
Martin,
poor
wretch
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Dig
the
earth,
dig
out
time!
Et
quand
la
mort
lui
a
fait
signe
And
when
death
beckoned
him
De
labourer
son
dernier
champ
To
plow
his
last
field
De
labourer
son
dernier
champ
To
plow
his
last
field
Il
creusa
lui-même
sa
tombe
He
dug
his
own
grave
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Quickly
and
secretly
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Poor
Martin,
poor
wretch
Creuse
la
terre
creuse
le
temps!
Dig
the
earth,
dig
out
time!
Il
creusa
lui-même
sa
tombe
He
dug
his
own
grave
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Quickly
and
secretly
En
faisant
vite,
en
se
cachant
Quickly
and
secretly
Et
s′y
étendit
sans
rien
dire
And
lay
down
in
it
without
a
word
Pour
ne
pas
déranger
les
gens
So
as
not
to
disturb
people
Pauvre
Martin,
pauvre
misère
Poor
Martin,
poor
wretch
Dors
sous
la
terre
dors
sous
le
temps!
Sleep
under
the
earth,
sleep
under
time!
Avec
une
bêche
à
l'épaule
With
a
hoe
upon
his
shoulder
Avec,
à
la
lèvre,
un
doux
chant
With
a
soft
song
upon
his
lips
Évaluez la traduction
1
L'oillet Rouge (Remasterisé)
2 J'ai Tué L'amour (Remasterisé)
3 Souvenance (Remasterisé)
4 Méfie-Toi (Remasterisé)
5 Un Monsieur Me Suis Dans La Rue (Remasterisé)
6 Boutons Dorés (Remasterisé)
7 Il Nous Faut Regarder (Remasterisé)
8 La Promenade (Remasterisé)
9 Sur La Place (Remasterisé)
10 D'elle À Lui (Remasterisé)
11 La Femme D'hector (Remasterisé)
12 Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)
13 Madame Arthur (Remasterisé)
14 Pauvre Martin (Remasterisé)
15 Voici (Remasterisé)
16 Il N'y A Pas D'amour Heureux (Remasterisé)
17 Le Chouette Quartier (Remasterisé)
18 Les Amis De Monsieur (Remasterisé)
19 Tu Ne Te Souviendras Pas (Remasterisé)
20 Le Temps Du Lilas (Remasterisé)
21 Liberté (Remasterisé)
22 Mon Pote Le Gitan (Remasterisé)
23 Tais-Toi Marseille (Remasterisé)
24 Les Sirènes (Remasterisé)
25 Dis, Quand Reviendras-Tu? (Remasterisé)
26 La Légende De La Nonne (Remasterisé)
27 Vous Entendrez Parler De Lui (Remasterisé)
28 À Saint-Lazare (Remasterisé)
29 Viens Gosse de Gosse (Remasterisé)
30 Veuve De Guerre (Remasterisé)
31 Souris Pas, Tony (Remasterisé)
32 Seul (Remasterisé)
33 Romance (Remasterisé)
34 Pénélope (Remasterisé)
35 Oncle Archibald (Remasterisé)
36 Ne Me Quitte Pas (Remasterisé)
37 Moi J'tricote v
38 Maîtresse D'acteur v
39 Litanies Pour Un Retour (Remasterisé)
40 L'homme En Habit (Remasterisé)
41 Les Voyages (Remasterisé)
42 Les Fous Du Roi (Remasterisé)
43 Les Dames De La Poste (Remasterisé)
44 Le Verger En Lorraine (Remasterisé)
45 Le Couteau (Remasterisé)
46 L'avenir Est Aux Autres (Remasterisé)
47 La Petite Fille Et Le Père Noël (Remasterisé)
48 La Marche Nuptiale (Remasterisé)
49 La Joconde (Remasterisé)
50 La Belle Amour (Remasterisé)
51 Je Ne Sais Pas (Remasterisé)
52 J'ai Troqué (Remasterisé)
53 Frédé (Remasterisé)
54 De Shangaï À Bangkok (Remasterisé)
55 Chapeau Bas (Remasterisé)
56 Les Flamandes (Remasterisé)
2 J'ai Tué L'amour (Remasterisé)
3 Souvenance (Remasterisé)
4 Méfie-Toi (Remasterisé)
5 Un Monsieur Me Suis Dans La Rue (Remasterisé)
6 Boutons Dorés (Remasterisé)
7 Il Nous Faut Regarder (Remasterisé)
8 La Promenade (Remasterisé)
9 Sur La Place (Remasterisé)
10 D'elle À Lui (Remasterisé)
11 La Femme D'hector (Remasterisé)
12 Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)
13 Madame Arthur (Remasterisé)
14 Pauvre Martin (Remasterisé)
15 Voici (Remasterisé)
16 Il N'y A Pas D'amour Heureux (Remasterisé)
17 Le Chouette Quartier (Remasterisé)
18 Les Amis De Monsieur (Remasterisé)
19 Tu Ne Te Souviendras Pas (Remasterisé)
20 Le Temps Du Lilas (Remasterisé)
21 Liberté (Remasterisé)
22 Mon Pote Le Gitan (Remasterisé)
23 Tais-Toi Marseille (Remasterisé)
24 Les Sirènes (Remasterisé)
25 Dis, Quand Reviendras-Tu? (Remasterisé)
26 La Légende De La Nonne (Remasterisé)
27 Vous Entendrez Parler De Lui (Remasterisé)
28 À Saint-Lazare (Remasterisé)
29 Viens Gosse de Gosse (Remasterisé)
30 Veuve De Guerre (Remasterisé)
31 Souris Pas, Tony (Remasterisé)
32 Seul (Remasterisé)
33 Romance (Remasterisé)
34 Pénélope (Remasterisé)
35 Oncle Archibald (Remasterisé)
36 Ne Me Quitte Pas (Remasterisé)
37 Moi J'tricote v
38 Maîtresse D'acteur v
39 Litanies Pour Un Retour (Remasterisé)
40 L'homme En Habit (Remasterisé)
41 Les Voyages (Remasterisé)
42 Les Fous Du Roi (Remasterisé)
43 Les Dames De La Poste (Remasterisé)
44 Le Verger En Lorraine (Remasterisé)
45 Le Couteau (Remasterisé)
46 L'avenir Est Aux Autres (Remasterisé)
47 La Petite Fille Et Le Père Noël (Remasterisé)
48 La Marche Nuptiale (Remasterisé)
49 La Joconde (Remasterisé)
50 La Belle Amour (Remasterisé)
51 Je Ne Sais Pas (Remasterisé)
52 J'ai Troqué (Remasterisé)
53 Frédé (Remasterisé)
54 De Shangaï À Bangkok (Remasterisé)
55 Chapeau Bas (Remasterisé)
56 Les Flamandes (Remasterisé)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.