Paroles et traduction Barbara - Perlimpinpin (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Perlimpinpin (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Pour qui, comment quand et pourquoi?
Contre qui? Comment? Contre quoi?
C'en est assez de vos violences.
D'où venez-vous?
Où allez-vous?
Qui êtes-vous?
Qui priez-vous?
Je vous prie de faire silence.
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
S'il faut absolument qu'on soit
Contre quelqu'un ou quelque chose,
Je suis pour le soleil couchant
En haut des collines désertes.
Je suis pour les forêts profondes,
Car un enfant qui pleure,
Qu'il soit de n'importe où,
Est un enfant qui pleure,
Car un enfant qui meurt
Au bout de vos fusils
Est un enfant qui meurt.
Que c'est abominable d'avoir à choisir
Entre deux innocences!
Que c'est abominable d'avoir pour ennemis
Les rires de l'enfance!
Pour qui, comment, quand et combien?
Contre qui? Comment et combien?
À en perdre le goût de vivre,
Le goût de l'eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles!
Mais pour rien, mais pour presque rien,
Pour être avec vous et c'est bien!
Et pour une rose entr'ouverte,
Et pour une respiration,
Et pour un souffle d'abandon,
Et pour ce jardin qui frissonne!
Rien avoir, mais passionnément,
Ne rien se dire éperdument,
Mais tout donner avec ivresse
Et riche de dépossession,
N'avoir que sa vérité,
Posséder toutes les richesses,
Ne pas parler de poésie,
Ne pas parler de poésie
En écrasant les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d'une cour au murs gris
Où l'aube n'a jamais sa chance.
Contre qui, comment, contre quoi?
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
Pour retrouver le goût de vivre,
Le goût de l'eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles.
Contre personne et contre rien,
Contre personne et contre rien,
Mais pour toutes les fleurs ouvertes,
Mais pour une respiration,
Mais pour un souffle d'abandon
Et pour ce jardin qui frissonne!
Et vivre passionnément,
Et ne se battre seulement
Qu'avec les feux de la tendresse
Et, riche de dépossession,
N'avoir que sa vérité,
Posséder toutes les richesses,
Ne plus parler de poésie,
Ne plus parler de poésie
Mais laisser vivre les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d'une cour aux murs gris
Où l'aube aurait enfin sa chance,
Vivre,
Vivre
Avec tendresse,
Vivre
Et donner
Avec ivresse!

Perlimpinpin (Live at the Hippodrome de Pantin 1981)

For who, how, when, and why?
Against whom? How? Against what?
Enough with your violence.
Where do you come from?
Where do you go?
Who are you?
Who do you pray for?
Please be silent.
For who, how, when, and why?
If we must absolutely be
Against someone or something,
I am for the setting sun
Upon desolate hills.
I am for deep forests,
Because a weeping child,
No matter where they're from,
Is a weeping child,
For a child who dies
At the end of your rifles
Is a child who dies.
How abominable to have to choose
Between two innocents!
How abominable to have as enemies
The laughter of children!
For who, how, when, and how many?
Against whom? How, and how many?
Enough to lose all zest for life,
The taste of water and bread
And that of Perlimpinpin
In the Batignolles square!
But for nothing, for hardly anything,
To be with you, and this is good!
And for a half-open rose,
And for a breath,
And for a breath of abandon,
And for this shivering garden!
To own nothing, but passionately,
To say nothing desperately,
But to give everything with intoxication
And, rich in dispossession,
To have only one's truth,
To possess all riches,
To not speak of poetry,
To not speak of poetry
By trampling wild flowers
And to make transparency play
At the bottom of a grey-walled courtyard
Where dawn never has a chance.
Against whom, how, against what?
For who, how, when, and why?
To find again the zest for life,
The taste of water and bread
And that of Perlimpinpin
In the Batignolles square.
Against no one and against nothing,
Against no one and against nothing,
But for all the open flowers,
But for a breath,
But for a breeze of abandon
And for this shivering garden!
And to live passionately,
And to fight only
With the fires of tenderness
And, rich in dispossession,
To have only one's truth,
To possess all riches,
To no longer speak of poetry,
To no longer speak of poetry
But to let wild flowers live
And to make transparency play
In the depths of a grey-walled courtyard
Where dawn might finally have a chance,
To live,
To live
With tenderness,
To live
And to give
With intoxication!