Paroles et traduction Barbara - Perlimpinpin (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Perlimpinpin (Live à l'Hippodrome de Pantin 1981)

Pour qui, comment quand et pourquoi?
Contre qui? Comment? Contre quoi?
C'en est assez de vos violences.
D'où venez-vous?
Où allez-vous?
Qui êtes-vous?
Qui priez-vous?
Je vous prie de faire silence.
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
S'il faut absolument qu'on soit
Contre quelqu'un ou quelque chose,
Je suis pour le soleil couchant
En haut des collines désertes.
Je suis pour les forêts profondes,
Car un enfant qui pleure,
Qu'il soit de n'importe où,
Est un enfant qui pleure,
Car un enfant qui meurt
Au bout de vos fusils
Est un enfant qui meurt.
Que c'est abominable d'avoir à choisir
Entre deux innocences!
Que c'est abominable d'avoir pour ennemis
Les rires de l'enfance!
Pour qui, comment, quand et combien?
Contre qui? Comment et combien?
À en perdre le goût de vivre,
Le goût de l'eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles!
Mais pour rien, mais pour presque rien,
Pour être avec vous et c'est bien!
Et pour une rose entr'ouverte,
Et pour une respiration,
Et pour un souffle d'abandon,
Et pour ce jardin qui frissonne!
Rien avoir, mais passionnément,
Ne rien se dire éperdument,
Mais tout donner avec ivresse
Et riche de dépossession,
N'avoir que sa vérité,
Posséder toutes les richesses,
Ne pas parler de poésie,
Ne pas parler de poésie
En écrasant les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d'une cour au murs gris
Où l'aube n'a jamais sa chance.
Contre qui, comment, contre quoi?
Pour qui, comment, quand et pourquoi?
Pour retrouver le goût de vivre,
Le goût de l'eau, le goût du pain
Et celui du Perlimpinpin
Dans le square des Batignolles.
Contre personne et contre rien,
Contre personne et contre rien,
Mais pour toutes les fleurs ouvertes,
Mais pour une respiration,
Mais pour un souffle d'abandon
Et pour ce jardin qui frissonne!
Et vivre passionnément,
Et ne se battre seulement
Qu'avec les feux de la tendresse
Et, riche de dépossession,
N'avoir que sa vérité,
Posséder toutes les richesses,
Ne plus parler de poésie,
Ne plus parler de poésie
Mais laisser vivre les fleurs sauvages
Et faire jouer la transparence
Au fond d'une cour aux murs gris
Où l'aube aurait enfin sa chance,
Vivre,
Vivre
Avec tendresse,
Vivre
Et donner
Avec ivresse!

Перлимпинпин (Живое выступление на ипподроме Пантин 1981)

Для кого, как, когда и почему?
Против кого? Как? Против чего?
Довольно вашего насилия.
Откуда вы?
Куда вы идете?
Кто вы?
Кому вы молитесь?
Я прошу вас помолчать.
Для кого, как, когда и почему?
Если уж обязательно нужно быть
Против кого-то или чего-то,
Я за закат
На вершинах пустынных холмов.
Я за глубокие леса,
Ведь плачущий ребенок,
Откуда бы он ни был,
Это плачущий ребенок,
Ведь ребенок, умирающий
От ваших ружей,
Это умирающий ребенок.
Как ужасно выбирать
Между двумя невинностями!
Как ужасно иметь врагами
Детский смех!
Для кого, как, когда и сколько?
Против кого? Как и сколько?
До потери вкуса к жизни,
Вкуса воды, вкуса хлеба
И вкуса Перлимпинпина
В сквере Батиньоль!
Но ни за что, почти ни за что,
Чтобы быть с тобой, и это прекрасно!
И за полураспустившуюся розу,
И за дыхание,
И за вздох забвения,
И за этот трепещущий сад!
Ничего не иметь, но страстно,
Ничего не говорить безумно,
Но все отдавать с упоением
И, богатая отречением,
Иметь лишь свою правду,
Обладать всеми богатствами,
Не говорить о поэзии,
Не говорить о поэзии,
Растаптывая полевые цветы,
И дать играть прозрачности
В глубине двора с серыми стенами,
Где у рассвета никогда нет шанса.
Против кого, как, против чего?
Для кого, как, когда и почему?
Чтобы вновь обрести вкус к жизни,
Вкус воды, вкус хлеба
И вкус Перлимпинпина
В сквере Батиньоль.
Ни против кого и ни против чего,
Ни против кого и ни против чего,
Но за все распустившиеся цветы,
Но за дыхание,
Но за вздох забвения,
И за этот трепещущий сад!
И жить страстно,
И сражаться только
Огнем нежности
И, богатая отречением,
Иметь лишь свою правду,
Обладать всеми богатствами,
Больше не говорить о поэзии,
Больше не говорить о поэзии,
Но позволить жить полевым цветам,
И дать играть прозрачности
В глубине двора с серыми стенами,
Где у рассвета наконец-то будет шанс,
Жить,
Жить
С нежностью,
Жить
И отдавать
С упоением!