Paroles et traduction Barbara - Pleure pas (pour ma petite R.)

Pleure pas (pour ma petite R.)

Pleure pas.
L′amour s'en va
Mais tu le savais déjà.
C′est mieux
D'être seule
Que de se mentir à deux
Quand tout se désagrège,
Quand l'amour se défait,
Quand l′habitude est un piège
Où l′on s'est enfermè.
Laisse aller
Ma chérie.
Laisse aller.
Viens.
On ira
Rue de Vam
Chercher pour toi
Ces boucles d′oreilles en cristal,
Comme tu aimais
Autrefois.
J'ai vu ce matin
Qu′il est sorti chez Moussia
Ce livre d'Eluard
Que tu attendais, je crois.
Pleure plus.
C′est bien
D'être venues
Dans ce parc Montsouris
Où tu jouais,
Lorsque tu étais enfant.
C'est fou
Comme Paris est séduisant, aujourd′hui.
Viens.
Asseyons-nous
Près du kiosque à roudoudou.
Tu sais,
Quand le désir
N′est plus le désir,
Quand, dans un regard,
On ne se reconnaît plus,
Si tu ne tremblais plus
Quand tu l'entendais venir,
Si tu ne savais plus
Le rejoindre
Partout,
N′importe où,
Laisse aller
Ma chérie,
Laisse aller.
Allez viens,
Ma petite fille.
Viens.
Allons rue de Vam
Te chercher
Ces boucles en cristal.
On rentrera
Par la rue
Du petit lézard gris.
Regarde
Comme Paris
Est superbe aujourd'hui.
Allez, pleure plus,
Ma chérie.
Pleure plus,
Mon enfant.
Pleure plus,
Pleure plus, ma chérie...

Don't Cry (for my Little R.)

Don't cry.
Love is gone
But you knew it already.
It′s better
To be alone
Than to lie to ourselves
When everything is falling apart,
When love is falling apart,
When habit is a trap
We have imprisoned ourselves in.
Let go
My darling.
Let go.
Come on.
Let′s go to
Rue de Vam
To get you
Those crystal earrings,
As you used to like
Once.
I saw this morning
That he went out to Moussia
This book by Eluard
That you were waiting for, I think.
Don't cry anymore.
It's good
Being able to come
To this Montsouris Park
Where you used to play,
When you were a child.
It's crazy
How beautiful Paris is today.
Come on.
Let's sit down
Near the roudoudou kiosk.
You know,
When desire
Is no longer desire,
When in a glance,
We no longer recognize ourselves,
If you no longer trembled
When you heard him coming,
If you no longer knew how
To join him
Everywhere,
Anywhere,
Let go
My darling,
Let go.
Come on, come on,
My little girl.
Come on.
Let's go to Rue de Vam
To get you
Those crystal earrings.
We'll come back
By the street
Of the little gray lizard.
Look
How Paris
Is beautiful today.
Come on, don't cry anymore,
My darling.
Don't cry anymore,
My child.
Don't cry anymore,
Don't cry anymore, my darling...