Paroles et traduction Barbara - Pleure pas (pour ma petite R.)

Pleure pas (pour ma petite R.)

Pleure pas.
L′amour s'en va
Mais tu le savais déjà.
C′est mieux
D'être seule
Que de se mentir à deux
Quand tout se désagrège,
Quand l'amour se défait,
Quand l′habitude est un piège
Où l′on s'est enfermè.
Laisse aller
Ma chérie.
Laisse aller.
Viens.
On ira
Rue de Vam
Chercher pour toi
Ces boucles d′oreilles en cristal,
Comme tu aimais
Autrefois.
J'ai vu ce matin
Qu′il est sorti chez Moussia
Ce livre d'Eluard
Que tu attendais, je crois.
Pleure plus.
C′est bien
D'être venues
Dans ce parc Montsouris
Où tu jouais,
Lorsque tu étais enfant.
C'est fou
Comme Paris est séduisant, aujourd′hui.
Viens.
Asseyons-nous
Près du kiosque à roudoudou.
Tu sais,
Quand le désir
N′est plus le désir,
Quand, dans un regard,
On ne se reconnaît plus,
Si tu ne tremblais plus
Quand tu l'entendais venir,
Si tu ne savais plus
Le rejoindre
Partout,
N′importe où,
Laisse aller
Ma chérie,
Laisse aller.
Allez viens,
Ma petite fille.
Viens.
Allons rue de Vam
Te chercher
Ces boucles en cristal.
On rentrera
Par la rue
Du petit lézard gris.
Regarde
Comme Paris
Est superbe aujourd'hui.
Allez, pleure plus,
Ma chérie.
Pleure plus,
Mon enfant.
Pleure plus,
Pleure plus, ma chérie...

Не плачь (для моей маленькой Р.)

Не плачь.
Любовь уходит,
Но ты это уже знала.
Лучше
Быть одной,
Чем лгать друг другу,
Когда всё рушится,
Когда любовь исчезает,
Когда привычка становится ловушкой,
В которую мы сами себя заперли.
Отпусти,
Мой дорогой.
Отпусти.
Пойдём.
Мы пойдём
На улицу Вам,
Выберем тебе
Те хрустальные серьги,
Которые ты так любил
Когда-то.
Я видела сегодня утром,
Что у Муссиа вышел
Тот сборник Элюара,
Которого ты ждал, кажется.
Не плачь больше.
Хорошо,
Что мы пришли
В этот парк Монсури,
Где ты играл,
Когда был ребенком.
Удивительно,
Какой сегодня соблазнительный Париж.
Пойдём.
Сядем
Возле киоска со сладостями.
Знаешь,
Когда желание
Уже не желание,
Когда во взгляде
Мы больше не узнаём друг друга,
Если ты больше не дрожишь,
Когда слышишь, как он приходит,
Если ты больше не можешь
Встретить его
Везде,
Где угодно,
Отпусти,
Мой дорогой,
Отпусти.
Идём,
Мой мальчик.
Пойдём.
Пойдём на улицу Вам,
Выберем тебе
Эти хрустальные серьги.
Мы вернёмся
По улице
Маленькой серой ящерицы.
Посмотри,
Какой прекрасный
Париж сегодня.
Ну же, не плачь больше,
Мой дорогой.
Не плачь больше,
Мой мальчик.
Не плачь больше,
Не плачь больше, мой дорогой...