Paroles et traduction Barbara - Pénélope

Pénélope

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Toi l'épouse modèle le grillon du foyer
Toi qui n'as point d'accroc dans ta robe de mariée
Toi l'intraitable Pénélope
En suivant ton petit bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais en tout bien tout honneur
De jolies pensées interlopes
De jolies pensées interlopes

Derrière tes rideaux dans ton juste milieu
En attendant l'retour d'un Ulysse de banlieue
Penchée sur tes travaux de toile
Les soirs de vague à l'âme et de mélancolie
N'as-tu jamais en rêve au ciel d'un autre lit
Compté de nouvelles étoiles
Compté de nouvelles étoiles

N'as-tu jamais encore appelé de tes voeux
L'amourette qui passe qui vous prend aux cheveux
Qui vous conte des bagatelles
Qui met la marguerite au jardin potager
La pomme défendue aux branches du verger
Et le désordre à vos dentelles
Et le désordre à vos dentelles

N'as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
Cet ange ce démon qui son arc à la main
Décoche des flèches malignes
Qui rend leur chair de femme aux plus froides statues
Les bascule de leur socle bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne

N'aie crainte que le ciel ne t'en tienne rigueur
Il n'y a vraiment pas là de quoi fouetter un coeur
Qui bat la campagne et galope
C'est la faute commune et le péché véniel
C'est la face cachée de la lune de miel
Et la rançon de Pénélope
Et la rançon de Pénélope

Toi l'épouse modèle le grillon du foyer
Toi qui n'as point d'accroc dans ta robe de mariée
N'as-tu jamais rêvé en tout bien tout honneur
Non?

Пенелопа

(Перепев песни Жоржа Брассенса)

Ты, жена примерная, сверчок домашнего очага,
Ты, чье свадебное платье без единой зацепки,
Ты, непреклонная Пенелопа,
Следуя своей тихой счастливой дорогой,
Не питаешь ли ты, при всем при том,
Милых тайных мыслей,
Милых тайных мыслей?

За своими занавесками, в своем уютном мирке,
В ожидании возвращения Улисса из пригорода,
Склонившись над своим рукоделием,
Вечерами, полными тоски и меланхолии,
Не считала ли ты во сне, в небесах другой постели,
Новые звезды,
Новые звезды?

Не призывала ли ты когда-нибудь,
мимолетной любви, которая хватает за волосы,
Которая рассказывает тебе пустяки,
Которая сажает маргаритку в огороде,
Запретный плод на ветвях сада,
И беспорядок в твоих кружевах,
И беспорядок в твоих кружевах?

Не желала ли ты снова встретить на своем пути
Того ангела, того демона, который с луком в руке
Пускает злые стрелы,
Который возвращает женскую плоть самым холодным статуям,
Сбрасывает их с пьедесталов, нарушает их целомудрие,
Срывает их фиговый листок,
Срывает их фиговый листок?

Не бойся, что небо будет к тебе сурово,
В этом действительно нет ничего такого, за что можно было бы укорять сердце,
Которое бьется и рвется на свободу,
Это всеобщая вина и простительный грех,
Это обратная сторона медового месяца,
И удел Пенелопы,
И удел Пенелопы.

Ты, жена примерная, сверчок домашнего очага,
Ты, чье свадебное платье без единой зацепки,
Не мечтала ли ты при всем при том,
Нет?