Paroles et traduction Barbara - Quand ceux qui vont (Live à l'Hippodrome de Pantin / 1981)

Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Quand le dernier jour s'est levé
Dans la lumière blonde,
Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Pour toujours et à tout jamais
Sous la terre profonde,
Quand la lumière s'est voilée,
Quand ceux que nous avons aimés
Vont fermer leur paupières,
Si rien ne leur est épargné,
Oh, que du moins soit exaucée
Leur dernière prière:
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles.
Qu'ils ne meurent pas au fusil,
En expirant déjà la vie
Qu'à peine, ils allaient vivre,
Qu'ils ne gémissent pas leurs cris,
Seuls, rejetés ou incompris,
Eloignés de leurs frères,
Qu'ils ne meurent pas en troupeau
Ou bien poignardés dans le dos
Ou qu'ils ne s'acheminent
En un long troupeau de la mort,
Sans ciel, sans arbre et sans décor,
Le feu à la poitrine.
Eux qui n'avaient rien demandé
Mais qui savaient s'émerveiller
D'être venus sur terre,
Qu'on leur laisse choisir, au moins,
Le pays, fut-il lointain,
De leur heure dernière.
Qu'ils aillent donc coucher leurs corps
Dessous les ciels pourpres et or
Au-delà des frontières
Ou qu'ils s'endorment, enlacés,
Comme d'éternels fiancés
Dans la blonde lumière.
Quand ceux qui vont s'en vont aller
Pour toujours et à tout jamais
Au jardin du silence
Sous leur froide maison de marbre
Dans les grandes allées sans arbre,
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils aient, pour dernier souvenir,
La chaleur de notre sourire
Comme étreinte dernière.
Peut-être qu'ils dormiront mieux
Si nous pouvons fermer leurs yeux.
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles...

Когда те, кто идет, уходят,
Когда встал последний день
В светлой блондинке,
Когда те, кто идет, уходят,
Во веки веков
Под глубокой землей,
Когда свет скрылся,
Когда те, кого мы любили
Сомкнут веки,
Если им ничто не пощадит,
О, пусть хотя бы ответят.
Их последняя молитва:
Пусть спят, засыпают
Тихо, тихо.
Что они не умрут от ружья,
Уже выдыхая жизнь
Что вряд ли они собирались жить,
Чтобы они не стонали своими криками,
Одинокие, отвергнутые или непонятые,
Отстраненные от своих братьев,
Чтобы они не умирали стадами
Или закололи в спину
Или что они не направляются
В длинном стаде смерти,
Без неба, без дерева и без декораций,
Огонь в груди.
Те, кто ничего не просил
Но кто умел дивиться
Пришедшие на землю,
Пусть выбирают, хотя бы,
Страна, был ли он далек,
От их последнего часа.
Пусть они ложатся спать.
Под пурпурными и золотыми небесами
За границами
Или засыпают, обнявшись,
Как вечные обрученные
В светлую блондинку.
Когда уходят те,
Во веки веков
В саду тишины
Под их холодным мраморным домом
В больших безлесных аллеях,
Я думаю о вас, матушка.
Пусть у них, в последнюю память,
Тепло нашей улыбки
В качестве последнего объятия.
Возможно, они будут спать лучше
Если мы сможем закрыть им глаза.
Я думаю о вас, матушка.
Пусть спят, засыпают
Тихо, тихо...