Paroles et traduction Barbara - Quand ceux qui vont (Live à l'Olympia / 1978)

Quand ceux qui vont (Live à l'Olympia / 1978)

Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Quand le dernier jour s'est levé
Dans la lumière blonde,
Quand ceux qui vont, s'en vont aller,
Pour toujours et à tout jamais
Sous la terre profonde,
Quand la lumière s'est voilée,
Quand ceux que nous avons aimés
Vont fermer leur paupières,
Si rien ne leur est épargné,
Oh, que du moins soit exaucée
Leur dernière prière:
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles.
Qu'ils ne meurent pas au fusil,
En expirant déjà la vie
Qu'à peine, ils allaient vivre,
Qu'ils ne gémissent pas leurs cris,
Seuls, rejetés ou incompris,
Eloignés de leurs frères,
Qu'ils ne meurent pas en troupeau
Ou bien poignardés dans le dos
Ou qu'ils ne s'acheminent
En un long troupeau de la mort,
Sans ciel, sans arbre et sans décor,
Le feu à la poitrine.
Eux qui n'avaient rien demandé
Mais qui savaient s'émerveiller
D'être venus sur terre,
Qu'on leur laisse choisir, au moins,
Le pays, fut-il lointain,
De leur heure dernière.
Qu'ils aillent donc coucher leurs corps
Dessous les ciels pourpres et or
Au-delà des frontières
Ou qu'ils s'endorment, enlacés,
Comme d'éternels fiancés
Dans la blonde lumière.
Quand ceux qui vont s'en vont aller
Pour toujours et à tout jamais
Au jardin du silence
Sous leur froide maison de marbre
Dans les grandes allées sans arbre,
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils aient, pour dernier souvenir,
La chaleur de notre sourire
Comme étreinte dernière.
Peut-être qu'ils dormiront mieux
Si nous pouvons fermer leurs yeux.
Je pense à vous, ma mère.
Qu'ils dorment, s'endorment
Tranquilles, tranquilles...

When Those Who Go, Go Away (Live at the Olympia / 1978)

When those who go, go away,
When the last day has dawned
In the golden light,
When those who go, go away,
Forever and ever
Under the deep earth,
When the light has veiled itself,
When those we have loved
Will close their eyelids,
If nothing is spared,
Oh, that at least their last prayer
May be granted:
Let them sleep, fall asleep
Peacefully, peacefully.
May they not die by the gun,
Already expiring life
That they were just about to live,
May they not moan their cries,
Alone, rejected or misunderstood,
Far from their brothers,
May they not die in a herd
Or be stabbed in the back
Or that they may not move
In a long herd of death,
Without sky, without tree and without scenery,
Fire in their breasts.
They who had asked for nothing
But who knew how to marvel
At having come to earth,
Let us let them choose, at least,
The country, even if it is far away,
Of their last hour.
May they then go to bed their bodies
Under the purple and golden skies
Beyond the borders
Or may they fall asleep, embraced,
Like eternal fiancés
In the golden light.
When those who go, go away
Forever and ever
In the garden of silence
Under their cold marble house
In the great alleys without trees,
I think of you, my mother.
May they have, for their last memory,
The warmth of our smile
As a last embrace.
Perhaps they will sleep better
If we can close their eyes.
I think of you, my mother.
May they sleep, fall asleep
Peacefully, peacefully...