Barbara - Qui Est Qui - Live Chatelet 87 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Barbara - Qui Est Qui - Live Chatelet 87




Qui Est Qui - Live Chatelet 87
Qui Est Qui - Live Chatelet 87
De quelle nouvelle Babylone,
From which new Babylon,
Viennent ces belles amazones
Come these beautiful amazons
Avec leurs franges sur le front.
With their fringes on their foreheads.
Sont-ce des anges ou des démons?
Are they angels or devils?
Qui sont-ils ou qui sont-elles,
Who are they or who are they,
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles,
Under their false eyelashes under their garters,
Sous leur poitrine de silicone,
Under their silicone breasts,
Perruques platines et lèvres chaudes,
Platinum wigs and hot lips,
Sous leurs tignasses incandescentes,
Under their incandescent manes,
Leurs robes de strass phosphorescentes,
Their phosphorescent rhinestone dresses,
Talons aiguilles et bas résilles
Stiletto heels and fishnet stockings
Comme des filles de pacotille,
Like cheap girls,
Qui est qui?
Who is who?
Parmi tous ces travestis,
Among all these transvestites,
Cherchez la femme.
Look for the woman.
Qui est qui?
Who is who?
On ne sait plus qui on suit.
We don't know who we're following anymore.
Quel programme.
What a program.
Qui est qui?
Who is who?
Peu importe notre anatomie.
Our anatomy doesn't matter.
Ce qui compte, c'est ce qu'on nous a mis
What matters is what we have been given
Au fond de l'âme.
Deep down in our souls.
Qui est qui?
Who is who?
Qu'est-ce que ça peut faire, au fond d'un lit.
What does it matter, in the depths of a bed.
La nuit, tous les chats sont gris.
At night, all cats are gray.
Qu'est-ce qui fait le plus mal
What hurts the most
Quand on est animal:
When we are animals:
Etre mâle ou femelle?
Being male or female?
Qu'est-ce qui fait le plus mal
What hurts the most
Et est la normale?
And where is the normal?
Etre un il ou une elle,
Being a he or a she,
Une elle sur une île
A she on an island
Ou un il sous mon aile?
Or a he under my wing?
Qui est qui?
Who is who?
Parmi tous ces travestis,
Among all these transvestites,
Cherchez la femme.
Look for the woman.
Qui est qui?
Who is who?
On ne sait plus qui on suit.
We don't know who we're following anymore.
Quel programme!
What a program!
Mais pourquoi semer la zizanie
But why sow discord
Dans ce monde tout est harmonie?
In this world where all is harmony?
Finissons la comé, comé, comédie.
Let's end the comedy, comedy, comedy.
Vous avez gagné votre pari.
You have won your bet.
Je suis la femme,
I am the woman,
La femme.
The woman.
Suivez-moi,
Follow me,
Suivez-moi,
Follow me,
Je suis la femme...
I am the woman...





Writer(s): barbara, luc plamondon

Barbara - Voyageuse
Album
Voyageuse
date de sortie
02-11-1999

1 L'amour magicien (live Olympia 78)
2 La solitude (live Olympia 78)
3 Fragson (live Olympia 78)
4 Mon enfance (live Olympia 78)
5 Quand ceux qui vont (live Olympia 78)
6 Chapeau Bas
7 La Saisonneraie
8 Ma maison
9 L'homme En Habit Rouge
10 Drouot (live Théâtre des Variétés 74)
11 L'indien (live Théâtre des Variétés 74)
12 L'enfant laboureur (Live Olympia 78)
13 Perlimpinpin - Live - Châtelet 93
14 Monsieur Victor (live Châtelet 93)
15 Les insomnies (live Pantin 81)
16 Gauguin (Lettre A J. Brel) (Live - Châtelet 93)
17 Sid'amour à mort (live Châtelet 93)
18 Vol De Nuit - Live - Port Marly
19 Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)
20 Seule (live Pantin 81)
21 Marienbad (Live - Châtelet 87)
22 Mémoire mémoire (Live - Châtelet 87)
23 John Parker Lee
24 Qui Est Qui - Live Chatelet 87
25 L'absinthe
26 Lucy
27 Pierre
28 Parce que je t'aime
29 Il Me Revient
30 Rémusat
31 Femme piano
32 O mes théâtrès (Live - Châtelet 93)
33 Je serai douce
34 Y'Aura Du Monde
35 Marie Chenevance
36 Au cœur de la nuit
37 Lily Passion - Live - Chatelet 87
38 Une petite cantate (live - Barbara et son public)
39 Hop Là
40 Attendez Que Ma Joie
41 Nantes
42 Le mal de vivre
43 Sans Bagages
44 Une petite cantate
45 Je ne sais pas dire
46 Le soleil noir
47 Plus Rien
48 Gare de Lyon
49 Au bois de Saint-Amand
50 A Mourir Pour Mourir
51 Mes Hommes
52 Si la photo est bonne
53 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
54 Toi (Live - Olympia 69)
55 Joyeux Noël (Live - Olympia 69)
56 Les Rapaces
57 L'amoureuse (Live - Olympia 69)
58 La Dame Brune (Live - Olympia 69)
59 Gueule De Nuit (Live - Olympia 69)
60 À Peine
61 L'aigle noir
62 La colère
63 Le Jour Se Lève Encore - Live - Châtelet 93
64 Pantin (Pantin 81)
65 Introduction musicale (live Châtelet 93)
66 Precy-jardin (live Mogador 90)
67 À chaque fois (Hambourg 66)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.