Paroles et traduction Barbara - Regardez Le Regard Des Hommes

Regardez Le Regard Des Hommes

Regardez
Les regards des hommes,
Regardez,
Quand leurs yeux se posent
Sur vous,
Des yeux
Qui vous déshabillent,
Leurs yeux vous voient
Et ils vous croient
Conquise, soumise.
Ils sont terribles, les yeux des hommes,
Vraiment terribles.
Qu′ils viennent de Naples en Italie,
De Pernamboue ou de Turquie,
Qu'ils soient bruns, sans poils ou rouquins,
Les hommes ont des regards terribles,

Terribles comme le regard du chien
Quand il regarde son maître,
Terribles comme le regard du chat
Quand il regarde le chien,
Terribles comme le regard du rat
Quand il regarde le chat.

Regardez
Le sourire des hommes.
Oh! Regardez,
Quand leurs mains se posent
Sur vous,
Des mains
Qui vous déshabillent,
Leurs mains vous touchent
Et ils vous croient
Conquise, soumise.
Elles sont terribles les mains des hommes,
Vraiment terribles,
Qu′ils viennent d'Afrique ou d'Australie,
De Rotterdam, de Juvisy,
Qu′ils soient riches ou même sans un sou,
Les hommes ont des sourires terribles,
Terribles, vraiment!

Regardez The Gaze of Men

Regardez
The gaze of men,
Regardez,
When their eyes alight
On you,
Eyes that
Undress you,
Their eyes see you
And they believe you
Conquered, submissive.
They're terrible, the gaze of men,
Truly terrible.
Whether they come from Naples in Italy,
From Pernambuco or Turkey,
Whether they're brown, hairless, or redhead,
Men have a terrible gaze,

Terrible like the gaze of a dog
When it looks at its master,
Terrible like the gaze of a cat
When it looks at a dog,
Terrible like the gaze of a rat
When it looks at a cat.

Regardez
The smile of men.
Oh! Regardez,
When their hands touch
You,
Hands that
Undress you,
Their hands touch you
And they believe you
Conquered, submissive.
They're terrible, the hands of men,
Truly terrible,
Whether they come from Africa or Australia,
From Rotterdam, from Juvisy,
Whether they're rich or penniless,
Men have a terrible smile,
Terrible, truly!