Rêveuses De Parloir - Live - Mogador 90 - Barbara traduction en anglais

Rêveuses De Parloir - Live - Mogador 90

Rêveuses de parloir,
De cellules en couloirs,
De courage en espoir,
De rage en désespoir,
Rêveuses de parloir,
Dans votre vie placard,
Sans ciel,
Sans fleur,
Sans berceau,
Vous peignez des oiseaux
Derrière vos barreaux,
Rêveuses,
Petites rêveuses de parloir.
Orphelines de la dérive,
Délits-délinquantes,
Tous âges pour braquages,
Stup-et-stupéfiantes,
Petites filles sans square
Des cités-trottoirs,
De rêve en poussière,
De galère en galère,
Cassées,
Brisées,
Balancées,
Rêveuses de parloir,
Sans soleil, sans maison,
Sans enfant,
Vous n′avez plus rien.
Le bruit des clefs,
Les grilles qui claquent
Rythment vos vies
Métalliques.
Verrous-verrouillés
Derrière la lumière
Vous peignez des bateaux
Qui vous traversent
De l'autre côté
Des barreaux.
Rêveuses de parloir,
Voyageuses de l′espoir,
Je pense à vous.
Je pense à vos regards,
Je pense à vos rires,
Je pense à vos larmes,
A vos vies de femmes,
Sans Amour, sans rien.
Je pense à vous, qui marchez vos vies
De courage en espoir, de rage en désespoir
Vers la lumière
Au bout du couloir,
La p'tite Bonnie,
Julie, Fatima,
La fille à Dédé,
La femme à Frédo,
Nadia,
Oura,
La petite Victoria,
Faita,
Marie,
Cathy,
Rose,
Jeanne,
Claire,
Flora,
Joëlle,
Marion,
Aïcha,
Brigitte,
Hélène,
Maroussia,
Michèle,
Suzanne,
Johana,
Pierrette,
Louise,
Yasmina,
Maryse,
La petite Berthe,
Je pense à vous, je reviendrai vous voir,
Rêveuses, mes petites rêveuses de parloir...

Visiting Room Dreamers - Live - Mogador 90

Visiting room dreamers,
From cells to corridors,
From courage to hope,
From rage to despair,
Visiting room dreamers,
In your closet life,
Without sky,
Without flowers,
Without a cradle,
You paint birds
Behind your bars,
Dreamers,
Little visiting room dreamers.
Orphans of drift,
Delinquent offenders,
All ages for robberies,
Stupefied and dopey,
Little girls without a square
From the sidewalks of the city,
From dreams to dust,
From galley to galley,
Broken,
Shattered,
Balanced,
Visiting room dreamers,
Without sun, without home,
Without children,
You have nothing left.
The rattling of keys,
The slamming of gates
Mark your lives
Metallic.
Locks-locked
Behind the light
You paint boats
That cross you
To the other side
Of the bars.
Visiting room dreamers,
Travelers of hope,
I think of you.
I think of your looks,
I think of your laughter,
I think of your tears,
Of your lives as women,
Without love, without anything.
I think of you, who walk your lives
From courage to hope, from rage to despair
Towards the light
At the end of the corridor,
Little Bonnie,
Julie, Fatima,
Dédé's girl,
Frédo's wife,
Nadia,
Oura,
Little Victoria,
Faita,
Marie,
Cathy,
Rose,
Jeanne,
Claire,
Flora,
Joëlle,
Marion,
Aïcha,
Brigitte,
Hélène,
Maroussia,
Michèle,
Suzanne,
Johana,
Pierrette,
Louise,
Yasmina,
Maryse,
Little Berthe,
I think of you, I will come to see you again,
Dreamers, my little visiting room dreamers...