Paroles et traduction Barbara - Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)

J′suis plus d'ton âge,
Mais t′as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
T'as poussé doucement ma porte
Refermée
Et tu m′as dit, en quelque sorte:
"Je voudrais t′aimer."
Et, dans le vide où je m'avance,
Un peu cassée,
Sans plus rien voir,
Plus rien savoir, rien écouter,
T′as dit "je veux"
Avec ferveur.
Tu t'es couché
Aux sables mouvants
Des amours condamnées.

Nos saisons ne sont plus les mêmes.
Tu es printemps
Je suis hiver
Et la saison de nos je t′aime
Pourrait nous mener en Enfer.

J'suis plus d′ton âge
Mais j'ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
Et c′est cadeau
De t'attendre, de te rêver,
Et c′est cadeau
Pour offrande,
Tous tes étés,
Et c'est cadeau.
Le jour se lève
Pour se poser
Sur les matins
D′un nouveau monde
Réinventé.

Notre saison est la même,
Toi le printemps
De mes hivers
Et la saison de nos je t'aime,
C′est la saison des Enfers.

Un jour, demain, je partirai
Sans rien te dire, sans m'expliquer,
Demain, demain
Mais avant, que plus loin
Notre vie, à la dérive
Soit emportée,
Avant, oublions, tout
Et partageons l'instant
De cet instant,
Ta vie, ma vie
Avant l′orage
Où tout s′éclate
Foudroyé.
Que l'on se fonde, se confonde
A nous aimer,
Fermons doucement notre porte
Et, cachés,
On aura le ciel, en escorte
Pour rêver
Et sans mémoire, plus rien savoir
Mais vivre
Juste l′instant, de ce présent,
Le vivre,
Aux sables mouvants
De nos amours condamnées
Les saisons,
Qu'est-ce que ça peut faire?
On va s′aimer.

J'suis plus d′ton âge,
Mais t'as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
J′suis plus d'ton âge
Mais j′ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.

Я старше тебя по возрасту.,
Но у тебя есть вкус, посмотри на меня.,
Первая поездка.
Я выгибаю шею под твоими поцелуями.
Ты осторожно толкнул мою дверь.
Снова закрывать
И ты мне как-то сказал, :
"Я хотел бы любить тебя".
И в той пустоте, куда я иду,,
Немного сломана,
Больше ничего не видя,
Больше ничего не знать, ничего не слушать,
Ты сказал "Я хочу".
Истово.
Ты лежал
В зыбучие пески
Обреченная любовь.

Наши времена года уже не те.
Ты весна,
Я зима.
И в сезон наших я люблю тебя
Может привести нас в ад.

Я старше тебя по возрасту.
Но мне приятно смотреть на тебя.
Мы отправляемся в путешествие
В одной жизни
Начать снова.
Ты осторожно толкаешь мою дверь.
Приотворенная
И у меня есть все небо в сопровождении
Чтобы путешествовать
И это подарок
Ждать тебя, мечтать о тебе,
И это подарок
Для подношения,
Все твое лето,
И это подарок.
День встает
Чтобы задаться
По утрам
Из нового мира
Заново изобрести.

Наш сезон такой же,
Ты весной
Из моих зим
И в сезон наших я люблю тебя,
Сейчас сезон подземного мира.

Однажды, Завтра, я уйду
Ничего тебе не сказав, ничего не объяснив мне.,
Завтра, завтра
Но прежде, чем дальше
Наша жизнь, плывущая по течению
Пусть унесут,
Раньше, давайте забудем, все
И давайте поделимся моментом
С этого момента,
Твоя жизнь, моя жизнь
Перед грозой
Где все вспыхивает
Сраженный.
Пусть основываются друг на друге, - смутился
Любить нас,
Давайте тихо закроем нашу дверь
И, спрятанные,
У нас будет небо в сопровождении
Чтобы мечтать
И без памяти больше ничего не знать
Но жить
Как раз в тот момент, из этого настоящего,
Жизнь,
В зыбучие пески
Нашей обреченной любви
Времена года,
Что это может сделать?
Мы будем любить друг друга.

Я старше тебя по возрасту.,
Но у тебя есть вкус, посмотри на меня.,
Первая поездка.
Я выгибаю шею под твоими поцелуями.
Ты осторожно толкаешь мою дверь.
Приотворенная
И у меня есть все небо в сопровождении
Чтобы путешествовать
Я старше тебя по возрасту.
Но мне приятно смотреть на тебя.
Мы отправляемся в путешествие
В одной жизни
Начать снова.