Paroles et traduction Barbara - Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)

Sables Mouvants (Live - Châtelet 93)

J′suis plus d'ton âge,
Mais t′as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
T'as poussé doucement ma porte
Refermée
Et tu m′as dit, en quelque sorte:
"Je voudrais t′aimer."
Et, dans le vide où je m'avance,
Un peu cassée,
Sans plus rien voir,
Plus rien savoir, rien écouter,
T′as dit "je veux"
Avec ferveur.
Tu t'es couché
Aux sables mouvants
Des amours condamnées.

Nos saisons ne sont plus les mêmes.
Tu es printemps
Je suis hiver
Et la saison de nos je t′aime
Pourrait nous mener en Enfer.

J'suis plus d′ton âge
Mais j'ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
Et c′est cadeau
De t'attendre, de te rêver,
Et c′est cadeau
Pour offrande,
Tous tes étés,
Et c'est cadeau.
Le jour se lève
Pour se poser
Sur les matins
D′un nouveau monde
Réinventé.

Notre saison est la même,
Toi le printemps
De mes hivers
Et la saison de nos je t'aime,
C′est la saison des Enfers.

Un jour, demain, je partirai
Sans rien te dire, sans m'expliquer,
Demain, demain
Mais avant, que plus loin
Notre vie, à la dérive
Soit emportée,
Avant, oublions, tout
Et partageons l'instant
De cet instant,
Ta vie, ma vie
Avant l′orage
Où tout s′éclate
Foudroyé.
Que l'on se fonde, se confonde
A nous aimer,
Fermons doucement notre porte
Et, cachés,
On aura le ciel, en escorte
Pour rêver
Et sans mémoire, plus rien savoir
Mais vivre
Juste l′instant, de ce présent,
Le vivre,
Aux sables mouvants
De nos amours condamnées
Les saisons,
Qu'est-ce que ça peut faire?
On va s′aimer.

J'suis plus d′ton âge,
Mais t'as le goût, a m'regarder,
Premier voyage.
Je plie le cou, sous tes baisers.
Tu pousses doucement ma porte
Entrebâillée
Et j′ai tout le ciel en escorte
Pour voyager
J′suis plus d'ton âge
Mais j′ai bonheur a t'regarder.
On fait voyage
Dans une vie
Recommencée.

Зыбучие пески (Live - Châtelet 93)

Я уже не в твоём возрасте,
Но тебе нравится смотреть на меня,
Первый путь.
Я склоняю шею под твоими поцелуями.
Ты тихонько толкнул мою дверь,
Закрытую,
И ты сказал мне, в некотором роде:
"Я хочу любить тебя."
И в пустоту, в которую я иду,
Немного разбитая,
Больше ничего не видя,
Ничего не зная, ничего не слыша,
Ты сказал "я хочу"
С жаром.
Ты лёг
На зыбучие пески
Обречённой любви.

Наши времена года больше не совпадают.
Ты — весна,
Я — зима,
И время года наших "я люблю тебя"
Может привести нас в Ад.

Я уже не в твоём возрасте,
Но мне радостно смотреть на тебя.
Мы путешествуем
В жизнь,
Начатую заново.
Ты тихонько толкаешь мою дверь,
Приоткрытую,
И всё небо сопровождает меня
В путешествии,
И это подарок —
Ждать тебя, мечтать о тебе,
И это подарок —
В дар,
Все твои лета,
И это подарок.
День занимается,
Чтобы осесть
На утра
Нового мира,
Заново созданного.

Наше время года — одно,
Ты — весна
Моих зим,
И время года наших "я люблю тебя" —
Это время года Ада.

Однажды, завтра, я уйду,
Ничего не сказав, не объяснившись,
Завтра, завтра,
Но прежде, чем дальше
Наша жизнь, на грани,
Будет унесена,
Прежде, давай забудем всё
И разделим мгновение
Этого мгновения,
Твоя жизнь, моя жизнь,
Перед бурей,
Где всё рушится,
Разбитое вдребезги.
Пусть мы сольёмся, смешаемся,
Любя друг друга,
Тихонько закроем нашу дверь,
И, спрятавшись,
У нас будет небо в сопровождении,
Чтобы мечтать,
И без памяти, ничего не зная,
Но жить,
Просто мгновение, этого настоящего,
Жить им,
На зыбучих песках
Нашей обречённой любви,
Времена года,
Какая разница?
Мы будем любить друг друга.

Я уже не в твоём возрасте,
Но тебе нравится смотреть на меня,
Первый путь.
Я склоняю шею под твоими поцелуями.
Ты тихонько толкаешь мою дверь,
Приоткрытую,
И всё небо сопровождает меня
В путешествии,
Я уже не в твоём возрасте,
Но мне радостно смотреть на тебя.
Мы путешествуем
В жизнь,
Начатую заново.