Paroles et traduction Barbara - Sans Bagages

Sans Bagages

Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras,
Le jour où tu viendras, ne prends pas tes bagages.
Que m′importe, après tout, ce qu'il y aurait dedans,
Je te reconnaitrai à lire ton visage.
Il y a tant et tant de temps que je t′attends.
Tu me tendras les mains, je n'aurai qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ta voix.
Je t′apprivoiserai, les lumières éteintes.
Tu n′auras rien à dire, je reconnaitrai bien

Le tout petit garçon, le regard solitaire
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus,
Qui ne savait jouer qu'aux billes ou à la guerre,
Qui avait tout donné et n′avait rien reçu.

Si je venais vers toi, je viendrais sans bagages.
Que t'importe, après tout, ce qu′il y aurait dedans.
Tu me reconnaîtrais à lire mon visage.
Il y a tant et tant de temps que tu m'attends.
Je te tendrai les mains, tu n′aurais qu'à les prendre
Et consoler les voix qui pleurent dans ma voix.
Tu m'apprivoiserais, les lumières éteintes.
Je n′aurais rien à dire, tu reconnaîtrais bien

La toute petite fille, aux cheveux en bataille
Qui cachait ses chagrins dans les jardins perdus
Et qui aimait la pluie et le vent et la paille
Et le frais de la nuit et les jeux défendus.

Quand viendra ce jour-là, sans passé, sans bagages,
Nous partirons ensemble vers un nouveau printemps
Qui mêlera nos corps, nos mains et nos visages.
Il y a tant et tant de temps que l′on s'attend.
A quoi bon se redire les rêves de l′enfance,
A quoi bon se redire les illusions perdues?
Quand viendra ce jour-là, nous partirons ensemble,
A jamais retrouvés, à jamais reconnus.

Le jour où tu viendras, le jour où tu viendras,
Il y a tant et tant de temps que je t'attends...

Without Baggage

The day you come, the day you come,
The day you come, don't bring your baggage.
What does it matter to me, after all, what's inside,
I will recognize you by reading your face.
It's been so long since I've been waiting for you.
You will hold out your hands, I will only have to take them
And comfort the voices that cry in your voice.
I will tame you, the lights off.
You won't have anything to say, I will recognize

The little boy, the lonely look
Who hid his sorrows in the lost gardens,
Who knew only how to play marbles or war,
Who had given everything and received nothing.

If I came to you, I would come without baggage.
What does it matter to you, after all, what's inside.
You would recognize me by reading my face.
It's been so long since you've been waiting for me.
I will hold out my hands, you would only have to take them
And comfort the voices that cry in my voice.
You would tame me, the lights off.
I would have nothing to say, you would recognize

The little girl, with messy hair
Who hid her sorrows in the lost gardens
And who loved the rain, the wind, and the straw
And the coolness of the night and the forbidden games.

When that day comes, without a past, without baggage,
We will leave together for a new spring
That will blend our bodies, our hands and our faces.
It's been so long since we've been waiting for each other.
What's the point in retelling our childhood dreams,
What's the point in retelling our lost illusions?
When that day comes, we will leave together,
Forever found, forever recognized.

The day you come, the day you come,
It's been so long since I've been waiting for you...