Paroles et traduction Barbara - Souvenance

Souvenance

Quand les ans t′auront courbée
Tes amis abandonnée
Que les serments, les chimères
T'auront seule ainsi laissée
Souviens-toi du temps passé
De nos 20 ans, de ma prière

Viens-t′en, la lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d'immortelles
Nous feront, mon aimée

Quand reviennent les saisons
Les lilas et les moissons
Dans ta solitude blême
Souviens-toi de nos beaux jours
Nos jeux, nos ris, nos amours
On ne dit qu'une fois "je t′aime"

Viens-t′en, la lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d'immortelles
Nous feront, mon aimée

Ou es-tu en ce moment
Partageant le même tourment
D′une vie par nous gâchée
Riche et laide suis devenue
Et toi même n'as pas voulu
Tant de larmes épanchées

Dis moi que tu as songé
En ce monde désolé
Au souvenir d′une image
Cailloux blancs et cailloux noirs
Oh dis moi qu'un fol esppoir
Te fit chercher mon visage

Viens-t′en, la lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d'immortelles
Nous feront, mon aimée

Ma chanson n'a pas de fin
Si tu n′me tends pas la main
Du plus profond de la terre
Mon amour cherchant le tien
Ton pardon trouvant le mien
Entendons cette prière

Mais reviens, la lune éclaire
Toutes les primevères
Si lourdes de rosée
De toutes nos nuits belles
Un bouquet d′immortelles
Nous feront, mon aimée

Souvenance

When the years shall have bent your form
Your friends all gone
When vows, and dreams
Shall have left you alone
Remember our years gone by
Our twenties

Come, the moon will shine
On the primroses
Heavy with dew
Of all our beautiful nights
Immortal flowers
Will make us strong

When the seasons come again
The lilacs and the harvest time
In your solitude
Remember our happy days
Our laughter, our love
We only say "I love you" once

Come, the moon will shine
On the primroses
Heavy with dew
Of all our beautiful nights
Immortal flowers
Will make us strong

Where are you now
Sharing the same torment
Of a life wasted by us
I have become rich and ugly
And you, you did not want
So many tears shed

Tell me you have dreamed
In this desolate world
Of the memory of a face
Pale stones and black stones
Oh tell me that a crazy hope
Made you seek my face

Come, the moon will shine
On the primroses
Heavy with dew
Of all our beautiful nights
Immortal flowers
Will make us strong

My song never ends
If you do not give me your hand
From the depths of the earth
My love, seeking yours
Your forgiveness, finding mine
Hear this prayer

But come again, the moon will shine
On the primroses
Heavy with dew
Of all our beautiful nights
Immortal flowers
Will make us strong