Paroles et traduction Barbara - Tais Toi Marseille

Tais Toi Marseille

Sur des paroles de Maurice Vidalin et une musique de Jacques Datin
Tais toi Marseille

Un soir les voyous de Marseille
M'ont fait goûter à leurs bouteilles
Au fond d'un bistrot mal famé
Où j'attendais de m'embarquer
Ils m'ont raconté leurs voyages
Et de bastringue en bastingage
Ils m'ont saoulé de tant de bruit
Que je ne suis jamais parti

Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Je n'entends pas claquer
Les voiles dans le port

Depuis, je vais dans les agences
Voir tous les bateaux en partance
C'est fou, je connais leurs chemins
Mieux que les lignes de ma main
Adieu les amours en gondole
Les nuits de Chine, les acropoles
La terre de France à mes souliers
C'est comme des fers bien verrouillés

Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Que j'entende claquer
Les voiles dans le port

Je vends mon histoire aux touristes
On fait de l'argent quand on est triste
Les escudos et les dollars
Y a rien d'meilleur pour le cafard
Oui, mais je garde dans ma poche
Un vieux billet qui s'effiloche
C'est tout mon rêve abandonné
Je ne veux pas le déchirer

Ha
Marseille
Mais, tais-toi Marseille
Crie trop fort
Je n'entends plus claquer
Les voiles dans le port
Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Que je puisse rêver
Que je quitte ton port

Замолчи, Марсель

Слова Мориса Видалена, музыка Жака Датена
Замолчи, Марсель

Однажды вечером марсельские хулиганы
Угощали меня своим вином
В глубине захудалого бистро,
Где я ждала посадки на корабль.
Они рассказывали мне о своих путешествиях,
И от кабаков до палуб,
Они так оглушили меня своим шумом,
Что я так и не уехала.

Марсель,
Замолчи, Марсель,
Не кричи так громко,
Я не слышу хлопанья
Парусов в порту.

С тех пор я хожу по агентствам,
Смотрю на все отплывающие корабли.
Это безумие, я знаю их маршруты
Лучше, чем линии на моей ладони.
Прощайте, любовь в гондоле,
Китайские ночи, акрополи,
Французская земля на моих башмаках
Словно крепко запертые оковы.

Марсель,
Замолчи, Марсель,
Не кричи так громко,
Чтобы я услышала хлопанье
Парусов в порту.

Я продаю свою историю туристам,
На грусти можно заработать.
Эскудо и доллары —
Нет ничего лучше от тоски.
Да, но я храню в кармане
Старый, истрепавшийся билет.
Это вся моя заброшенная мечта,
Я не хочу его рвать.

Ах,
Марсель,
Но замолчи, Марсель,
Ты кричишь слишком громко,
Я больше не слышу хлопанья
Парусов в порту.
Марсель,
Замолчи, Марсель,
Не кричи так громко,
Чтобы я могла мечтать,
Что я покину твой порт.