Paroles et traduction Barbara - Tire pas - Enregistrement studio inédit

Tire pas - Enregistrement studio inédit

Tire-pas, tire-pas
La vie c'est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
C'est pas pour toi cette guerre là
Tire-pas, rend toi
Ce n'sera pas
Ciné-cinéma
Tes frères déjà ont joué à ça
C'est suffisant qu'ils soient perdant

Petit voleur
Au grand seigneur
Ils tireront, ils t'auront
Ils diront qu't'avais tort
Qu'c'est toi qu'as tiré d'abord
C'est pas grave
Pose ça, pose ça, pose ça

Derrière les barreaux
Un héros, c'est zéro
Allez, allez donne ça, donne
Donne, donne, donne moi ça
Ce sera pas cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou c'est foutu
Pour le salut
T'es là
Sur pavé et tes chiffons
Sous Léon
Ils t'ont eu dans ta rue
Petit voyou pour quat' sous
T'es couché

Si tu meurs comme une fleur
Pleurs pas, pleurs pas
On est tous là
On t'ramènera
On t'ramènera

Et là-bas, là-bas
Sous ton ciel en fleur
Et là-bas, là-bas
Sous les oliviers
Dans ta malchance, garde une chance
Et tire plus, tire plus
Donne
Donne
Ou c'est foutu
Tire pas, tire plus

Don't Shoot - Unpublished studio recording

Don't shoot, don't shoot
Life's not a movie
Put it down, don't play
This war's not for you
Don't shoot, surrender
This won't be
A movie, a movie
Your brothers have already played this game
It's enough that they're the losers

Little thief
To the great lord
They'll shoot you, they'll get you
They'll say you were wrong
That you fired first
It doesn't matter
Put it down, put it down, put it down

Behind bars
A hero, it's zero
Come on, come on, give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me, give me that
This won't be a movie
For the fight
You have to be a star
Or it's over
For salvation
You're there
On the pavement and your rags
Under Léon
They got you in your street
Little crook for a few cents
You're down

If you die like a flower
Don't cry, don't cry
We're all here
We'll bring you back
We'll bring you back

And over there, over there
Under your sky in bloom
And over there, over there
Under the olive trees
In your misfortune, seize a chance
And don't shoot anymore, don't shoot anymore
Give it to me
Give it to me
Or it's over
Don't shoot, don't shoot anymore