Paroles et traduction Barbara - Tire pas - Enregistrement studio inédit

Tire pas - Enregistrement studio inédit

Tire-pas, tire-pas
La vie c'est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
C'est pas pour toi cette guerre là
Tire-pas, rend toi
Ce n'sera pas
Ciné-cinéma
Tes frères déjà ont joué à ça
C'est suffisant qu'ils soient perdant

Petit voleur
Au grand seigneur
Ils tireront, ils t'auront
Ils diront qu't'avais tort
Qu'c'est toi qu'as tiré d'abord
C'est pas grave
Pose ça, pose ça, pose ça

Derrière les barreaux
Un héros, c'est zéro
Allez, allez donne ça, donne
Donne, donne, donne moi ça
Ce sera pas cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou c'est foutu
Pour le salut
T'es là
Sur pavé et tes chiffons
Sous Léon
Ils t'ont eu dans ta rue
Petit voyou pour quat' sous
T'es couché

Si tu meurs comme une fleur
Pleurs pas, pleurs pas
On est tous là
On t'ramènera
On t'ramènera

Et là-bas, là-bas
Sous ton ciel en fleur
Et là-bas, là-bas
Sous les oliviers
Dans ta malchance, garde une chance
Et tire plus, tire plus
Donne
Donne
Ou c'est foutu
Tire pas, tire plus

Не стреляй - Неизданная студийная запись

Не стреляй, не стреляй,
Жизнь — это не кино.
Не играй, брось это,
Эта война не для тебя.
Не стреляй, сдавайся,
Это не будет
Кино-кино.
Твои братья уже играли в это,
Достаточно, что они проиграли.

Маленький вор
У большого господина,
Они выстрелят, они поймают тебя,
Они скажут, что ты был неправ,
Что это ты выстрелил первым.
Это неважно,
Брось это, брось это, брось это.

За решеткой
Герой — это ноль.
Давай, давай, отдай это, отдай,
Отдай, отдай, отдай мне это.
Это не будет кино
Для драки
Нужно быть звездой,
Или всё кончено
Для спасения.
Ты здесь,
На мостовой в своих лохмотьях,
Под Леоном
Они поймали тебя на твоей улице,
Маленький хулиган за четыре су,
Ты лежишь.

Если ты умрешь, как цветок,
Не плачь, не плачь,
Мы все здесь,
Мы вернем тебя,
Мы вернем тебя.

И там, там,
Под твоим цветущим небом,
И там, там,
Под оливковыми деревьями.
В своем несчастье, сохрани шанс
И больше не стреляй, не стреляй,
Отдай,
Отдай,
Или всё кончено.
Не стреляй, больше не стреляй.