Paroles et traduction Barbara - Toi (Live à l'Olympia / 1978)

Toi (Live à l'Olympia / 1978)

Tu me fais des nuits et des jours
Et des jours et des nuits d'amour
Toi, je le sais, tu pourrais même
M'ensoleiller sous la pluie même

Avant toi, d'autres sont venus
Que je n'ai jamais reconnu
Pour toi, je ne suis pas la même
Toi, ce n'est pas pareil, je t'aime
Je t'aime

Tu me fais des nuits et des jours
Et des jours et des nuits d'amour
Tu me fais la mer et les dunes
Et des plages au clair de la lune

Avec ta gueule de Jésus
Tu es venu, oh bien venu
Et tu m'as griffée, en douceur
Là, juste à la pointe du cœur
À la pointe du cœur

Tu me fais des nuits et des jours
Et des jours et des nuits d'amour
Et dans tes bras, je fais naufrage
Sans même quitter le rivage

J'ai beau connaître mon affaire
Du boy-scout jusqu'au légionnaire
Devant toi, j'étais vraiment nue
Le jour où tu m'as dévêtue

Tu m'as faite, au premier matin
Timide et vierge, vierge et catin
Pour toi, je ne suis plus la même
Toi, ce n'est pas pareil, je t'aime
Je t'aime
T'aime

Ты (концерт в Олимпии / 1978)

Ты наполняешь мои ночи и дни
И дни, и ночи любовью,
Ты, я знаю, ты мог бы даже
Озарить мне солнцем ливень проливной.

До тебя другие приходили,
Но их я не узнавала,
Для тебя я совсем другая,
Ты - совсем не то же самое, я люблю тебя.
Люблю тебя.

Ты наполняешь мои ночи и дни
И дни, и ночи любовью,
Ты для меня - море и дюны,
И пляжи, залитые лунным светом.

С твоим лицом Иисуса
Ты пришел, о, как же кстати,
И ты оцарапал меня, нежно,
Вот здесь, в самое сердце.
В самое сердце.

Ты наполняешь мои ночи и дни
И дни, и ночи любовью,
И в твоих обьятиях я терплю крушение,
Даже не покидая берега.

Я-то знаю свое дело,
От бойскаута до легионера,
Но перед тобой я была совсем обнажена
В тот день, когда ты меня раздевал.

Ты сделал меня, в то первое утро,
Робкой и невинной, невинной и распутной.
Для тебя я совсем другая,
Ты - совсем не то же самое, я люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю.