Paroles et traduction Barbara - Toi Marseille (Original Mix)

Toi Marseille (Original Mix)

Un soir les voyous de Marseille
M′ont fait goûter à leurs bouteilles
Au fond d'un bistrot mal famé
Où j′attendais de m'embarquer

Ils m'ont raconté leurs voyages
Et de bastringue en bastingage
Ils m′ont saoulé de tant de bruit
Que je ne suis jamais parti

Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Je n′entends pas claquer
Les voiles dans le port

Depuis, je vais dans les agences
Voir tous les bateaux en partance
C'est fou, je connais leurs chemins
Mieux que les lignes de ma main

Adieu les amours en gondole
Les nuits de Chine, les acropoles
La terre de France à mes souliers
C′est comme des fers bien verrouillés

Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Que j'entende claquer
Les voiles dans le port

Je vends mon histoire aux touristes
On fait de l′argent quand on est triste
Les escudos et les dollars
Y a rien d'meilleur pour le cafard

Oui, mais je garde dans ma poche
Un vieux billet qui s′effiloche
C'est tout mon rêve abandonné
Je ne veux pas le déchirer

Marseille
Mais, tais-toi Marseille
Tu crie trop fort
Je n'entends plus claquer
Les voiles dans le port

Marseille
Tais-toi Marseille
Crie pas si fort
Que je puisse rêver
Que je quitte ton port

Toi Marseille (Original Mix)

One evening the hooligans of Marseille
Had me drinking their hooch
At the bottom of some dodgy bar
Where I was waiting to set sail

They regaled me with stories of their journeys,
Swinging through the streets
They got me so drunk with their racket
That I never did depart

Marseille,
Hush now, Marseille
Your voice is so loud,
I cannot hear the smack,
Of the sails on the port

Since then, I frequent the agencies
To look at the ships ready to sail
My mind's gone, I know their routes,
Better than the lines on my hand

Farewell gondolas and amore,
Chinese nights, Greek acropolis shores
The land of France upon my feet
Feels like chains that bind

Marseille,
Hush now, Marseille
Your voice is so loud,
Let me hear the smack,
Of the sails on the port

I peddle my stories to the tourists
You can make money when you're blue
Escudos and dollars
Are the best cure for the blues

Yet, I keep a tattered note
Tucked away in my pocket
It's all that remains of my dream
I won't tear it

Marseille,
Oh Marseille, hush now
Your voice is too loud,
I can no longer hear the smack,
Of the sails on the port

Marseille,
Hush now, Marseille
Your voice is so loud,
Let me dream,
Let me leave this port