Paroles et traduction Barbara - Toi l'homme

Toi l'homme

Je cherche un homme,
Un homme qui ressemble à un homme,
Un homme, en somme.
C'est beau et puis c'est chaud, les hommes
Et plus c'est rare et plus c'est beau.
J'aimerais que ce soit moins rare.
Tant pis si tu es moins beau.
Je cherche un homme,
Un homme qui ressemble à un homme,
Un homme, en somme.
C'est beau et puis c'est chaud, les hommes
Et plus c'est rare, plus ça tient chaud.
J'aimerais que ce soit moins rare
Et tant pis si j'avais moins chaud.
J'en ai connu plusieurs
Que le soir nous apporte
Et qu'au petit matin,
Tristes, l'on reconduit
Jusqu'au seuil de sa porte.
J'en ai connu plusieurs
Mais le vent les emporte.
Ils font de ma maison
Plus triste qu'un automne
Un jardin d'amour mortes.
Si tu es l'homme, cet homme
Qui ressemble à mon homme,
Mon homme, en somme,
Si tu es l'homme que j'espère,
Si tu es l'homme que j'attends,
Oh, tu devrais venir plus vite,
Tu devrais venir, maintenant.
Si tu es l'homme après qui
Aucun autre homme dans ma vie
Ne sera plus jamais un homme,
Ni dans mon coeur, ni sur ma peau,
Oh, tu devrais venir plus vite,
Oh, tu devrais venir plus tôt
Et tant pis, tant pis
Si tu n'es pas beau.
Toi l'homme
L'homme qui ressemble à un homme,
Mon homme, en somme,
Mon homme, mon homme, mon homme...

Ты, мужчина

Я ищу мужчину,
Мужчину, похожего на мужчину,
Мужчину, одним словом.
Мужчины прекрасны и горячи,
И чем реже они встречаются, тем прекраснее.
Хотелось бы, чтобы они встречались чаще.
Не беда, если ты не так прекрасен.
Я ищу мужчину,
Мужчину, похожего на мужчину,
Мужчину, одним словом.
Мужчины прекрасны и горячи,
И чем реже они встречаются, тем жарче.
Хотелось бы, чтобы они встречались чаще,
И не беда, если мне будет не так жарко.
Я знала многих,
Которых приносил вечер,
И которых ранним утром,
Печальных, провожала
До порога.
Я знала многих,
Но ветер их уносит.
Они делают мой дом
Печальнее осени,
Садом увядшей любви.
Если ты тот мужчина,
Похожий на моего мужчину,
Мой мужчина, одним словом,
Если ты мужчина, которого я жду,
Если ты мужчина, на которого я надеюсь,
О, ты должен прийти скорее,
Ты должен прийти сейчас же.
Если ты мужчина, после которого
Ни один другой мужчина в моей жизни
Не будет больше мужчиной,
Ни в моем сердце, ни на моей коже,
О, ты должен прийти скорее,
О, ты должен прийти раньше,
И не беда, не беда,
Если ты некрасив.
Ты, мужчина,
Мужчина, похожий на мужчину,
Мой мужчина, одним словом,
Мой мужчина, мой мужчина, мой мужчина...