Paroles et traduction Barbara - Tous Les Passants
Tous
les
passants
s′en
sont
allés,
Все
прохожие
ушли,
Plus
rapides
que
la
mémoire
Быстрее,
чем
сама
память.
Ecrire
un
petit
bout
d'histoire,
Написать
небольшой
отрывок
истории,
Les
uns
debout,
d′autres
couchés.
Одни
стоя,
другие
лёжа.
Certains
sont
entrés
dans
l'histoire
Некоторые
вошли
в
историю,
Sans
avoir
eu
le
temps
d'y
croire,
Не
успев
в
это
поверить,
Pas
même
le
temps
d′y
songer.
Даже
не
успев
подумать
об
этом.
Tous
les
passants
s′en
sont
allés,
Все
прохожие
ушли,
Jean
de
Flandre
et
Jean
de
Navarre
Жан
Фландрский
и
Жан
Наваррский,
Qui
voulaient
la
mer
à
boire.
Которые
хотели
выпить
море.
La
mer,
je
crois,
les
a
gardés.
Море,
я
думаю,
их
и
забрало.
Le
petit
John
des
Amériques
Маленький
Джон
из
Америки,
Devenu
John
le
magnifique,
Ставший
Джоном
Великолепным,
La
gloire
ne
l'a
pas
épargné.
Слава
его
не
пощадила.
Tous
les
passants
s′en
sont
allés.
Все
прохожие
ушли.
Ceux
qui
buvaient
à
la
fontaine
Те,
кто
пил
из
фонтана,
Ont
maintenant
leur
cave
pleine
Теперь
имеют
полные
погреба
De
vins
aux
noms
ensoleillés.
Вин
с
солнечными
названиями.
Ceux
qui
voulaient
gagner
des
guerres,
Те,
кто
хотел
выиграть
войны,
La
guerre
a
du
les
décimer.
Война,
должно
быть,
их
истребила.
Tous
les
passants
s'en
sont
allés
Все
прохожие
ушли,
Mais
toi,
plus
têtue
que
la
pierre,
Но
ты,
упрямее
камня,
Tu
n′as
pas
quitté
la
rivière
Ты
не
покинул
реку
Ni
la
colline
aux
fleurs
de
Mai.
И
холм
с
майскими
цветами.
Tu
gardes
le
feu
et
la
table,
Ты
хранишь
огонь
и
стол,
La
rose
et
le
sirop
d'érable,
Розу
и
кленовый
сироп,
Comme
au
temps
des
très
lourds
secrets.
Как
во
времена
самых
тяжёлых
тайн.
Tous
les
passants
s′en
sont
allés.
Все
прохожие
ушли.
Au
lieu
de
leurs
vingt
ans
superbes
Вместо
их
прекрасных
двадцати
лет,
Sur
lesquels
a
repoussé
l'herbe,
На
которых
выросла
трава,
Je
ne
sais
s'ils
s′arrêteraient.
Не
знаю,
остановились
бы
они.
Moi,
je
vois
couler
l′eau
profonde
Я
вижу,
как
течёт
глубокая
вода,
Sans
m'y
pencher
une
seconde.
Не
склоняясь
над
ней
ни
на
секунду.
J′ai
peur
d'y
voir
ce
que
j′étais.
Я
боюсь
увидеть
там
то,
чем
я
была.
Tous
les
passants
s'en
sont
allés,
Все
прохожие
ушли,
Jean
de
Flandre,
Jean
de
Navarre,
Жан
Фландрский,
Жан
Наваррский,
Le
petit
John
des
Amériques,
Маленький
Джон
из
Америки,
Tous
les
passants
s′en
sont
allés...
Все
прохожие
ушли...
Évaluez la traduction
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.