Paroles et traduction Barbara - Veuve de guerre - Live au Théâtre du Châtelet, Paris / 1993

Veuve de guerre - Live au Théâtre du Châtelet, Paris / 1993

Mon mari est mort à la guerre.
Je venais d'avoir 18 ans.
Je fus à lui seul toute entière,
De son vivant
Mais le jour de la fête,
On me conte fleurette.
Peut-être qu'on aurait pas pu
Si je n'avais pas tant bu.
Comme j'étais couchée sur le ciment,
On a pu facilement devenir mon amant.
Si ça devait arriver,
C'est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu'on vive.
Il faut bien qu'on boive.
Il faut bien qu'on aime.
Il faut bien qu'on meure.
Mon amant est mort à la guerre.
Je venais d'avoir 19 ans.
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant,
Mais quand j'ai appris ça,
Je ne sais ce qui se passe,
Je ne sais quelle folie,
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps.
Si ça devait arriver,
C'est que ça devait arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu'on vive.
Il faut bien qu'on boive.
Il faut bien qu'on aime.
Il faut bien qu'on meure.
Tous les six sont morts à la guerre,
A la guerre que font mes amants.
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D'hommes vivants
Mais quand un seul restera,
J'épouserai celui-là.
On sera enfin tranquille
Jusqu'au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman.
Si ça doit arriver,
C'est que ça doit arriver.
Tout dans la vie arrive à son heure.
Il faut bien qu'on vive.
Il faut bien qu'on boive.
Il faut bien qu'on aime.
Il faut bien qu'on meure.
Il faut bien qu'on vive.
Il faut bien qu'on boive.
Il faut bien qu'on aime.
Il faut bien qu'on meure

Военная вдова - Живое выступление в театре Шатле, Париж / 1993

Мой муж погиб на войне.
Мне только исполнилось 18.
Я была всецело его,
Пока он был жив.
Но в день праздника,
Мне нашептывали сладкие речи.
Возможно, этого бы не случилось,
Если бы я так много не выпила.
Поскольку я лежала на цементе,
Стать моим любовником было легко.
Если это должно было случиться,
Значит, это должно было случиться.
Всё в жизни происходит в своё время.
Надо жить.
Надо пить.
Надо любить.
Надо умирать.
Мой любовник погиб на войне.
Мне только исполнилось 19.
Я была всецело его,
Пока он был жив.
Но когда я узнала об этом,
Я не знаю, что на меня нашло,
Не знаю, какое безумие,
Не знаю, какая ярость:
За один день я взяла трех любовников,
А потом еще столько же,
За тот же промежуток времени.
Если это должно было случиться,
Значит, это должно было случиться.
Всё в жизни происходит в своё время.
Надо жить.
Надо пить.
Надо любить.
Надо умирать.
Все шестеро погибли на войне,
На войне, которую ведут мои любовники.
Скоро у нас почти не останется
Живых мужчин.
Но когда останется только один,
Я выйду за него замуж.
Мы наконец-то будем спокойны,
Пока наши дочери
Не достигнут того момента,
Когда начнут заводить любовников,
Как их бедная мама.
Если это должно случиться,
Значит, это должно случиться.
Всё в жизни происходит в своё время.
Надо жить.
Надо пить.
Надо любить.
Надо умирать.
Надо жить.
Надо пить.
Надо любить.
Надо умирать.