Paroles et traduction Barbara - Veuve De Guerre
Mon
mari
est
mort
à
la
guerre
My
husband
died
in
the
war
Je
venais
d′avoir
18
ans
I
had
just
turned
18
Je
fus
à
lui
seul
toute
entière
I
was
his
entirely
De
son
vivant
In
his
lifetime
Mais
le
jour
de
la
fête
But
on
the
day
of
the
party
On
me
conte
fleurette
They
tell
me
sweet
nothings
Peut-être
qu'on
aurait
pas
pu
Maybe
we
couldn't
have
Si
je
n′avais
pas
tant
bu
If
I
hadn't
drunk
so
much
Comme
j'étais
couchée
sur
le
ciment
As
I
was
lying
on
the
cement
On
a
pu
facilement
devenir
mon
amant
You
were
easily
able
to
become
my
lover
Si
ça
devait
arriver
If
it
had
to
happen
C'est
que
ça
devait
arriver
It
had
to
happen
Tout
dans
la
vie
arrive
à
son
heure
Everything
in
life
comes
in
its
own
time
Il
faut
bien
qu′on
vive
We
must
live
Il
faut
bien
qu′on
boive
We
must
drink
Il
faut
bien
qu'on
aime
We
must
love
Il
faut
bien
qu′on
meure
We
must
die
Mon
amant
est
mort
à
la
guerre
My
lover
died
in
the
war
Je
venais
d'avoir
19
ans
I
had
just
turned
19
Je
fus
à
lui
seul
toute
entière
I
was
his
entirely
De
son
vivant
In
his
lifetime
Mais
quand
j′ai
appris
ça
But
when
I
learned
this
Je
ne
sais
ce
qui
se
passe
I
don't
know
what
happened
Je
ne
sais
quelle
folie
I
don't
know
what
madness
Je
ne
sais
quelle
furie
I
don't
know
what
fury
En
un
jour,
je
pris
3 amants
In
one
day,
I
took
3 lovers
Et
puis
encore
autant
And
then
even
more
Dans
le
même
laps
du
temps
In
the
same
span
of
time
Si
ça
devait
arriver
If
it
had
to
happen
C'est
que
ça
devait
arriver
It
had
to
happen
Tout
dans
la
vie
arrive
à
son
heure
Everything
in
life
comes
in
its
own
time
Il
faut
bien
qu′on
vive
We
must
live
Il
faut
bien
qu'on
boive
We
must
drink
Il
faut
bien
qu'on
aime
We
must
love
Il
faut
bien
qu′on
meure
We
must
die
Tous
les
six
sont
morts
à
la
guerre
All
six
of
them
died
in
the
war
A
la
guerre
que
font
mes
amants
The
war
that
my
lovers
wage
Bientôt,
chez
nous,
y
aura
plus
guère
Soon,
at
home,
there
will
be
no
more
D′hommes
vivants
Living
men
Mais
quand
un
seul
restera
But
when
only
one
remains
J'épouserai
celui-là
I
will
marry
him
On
sera
enfin
tranquille
We
will
finally
be
at
peace
Jusqu′au
jour
où
nos
filles
Until
the
day
our
daughters
En
seront
aussi
au
moment
Are
also
at
the
moment
De
prendre
des
amants
Of
taking
lovers
Comme
leur
pauvre
maman
Like
their
poor
mother
Si
ça
doit
arriver
If
it
should
happen
C'est
que
ça
doit
arriver
It
should
happen
Tout
dans
la
vie
arrive
à
son
heure
Everything
in
life
comes
in
its
own
time
Il
faut
bien
qu′on
vive
We
must
live
Il
faut
bien
qu'on
boive
We
must
drink
Il
faut
bien
qu′on
aime
We
must
love
Il
faut
bien
qu'on
meure
We
must
die
Il
faut
bien
qu'on
vive
We
must
live
Il
faut
bien
qu′on
boive
We
must
drink
Il
faut
bien
qu′on
aime
We
must
love
Il
faut
bien
qu'on
meure
We
must
die
Évaluez la traduction
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.