Paroles et traduction Barbara - A Saint-Lazare

A Saint-Lazare

D'Aristide Bruant
À Saint-Lazare
C'est de la prison que j't'écris mon pauvre Polyte
Je n'sais vraiment pas c'qui m'a pris à la visite
C'est des maladies qui s'voient pas, quand ça s'déclare
En attendant c'soir j'suis dans l'tas à Saint-Lazare
Et toi tout seul comme un pauv' chien, qu'est qu'tu vas faire
Je n'peux t'envoyer rien de rien, c'est la misère
Ici tout le monde est décavé, la braise est rare
Faut trois mois pour faire un avé à Saint-Lazare
Bref te savoir comme ça sans l'sou ça m'fait d'la bile
T'es capable de faire un sale coup, j'suis pas tranquille
T'as trop de fierté pour ramasser les bouts d'cigare
Pendant tout l'temps que j'va passer à Saint-Lazare
Et puis mon petit loup, n'bois pas d'trop, tu sais qu't'es teigne
Et quand t'as un petit coup d'sirop, tu flanques des baignes
Si tu t'faisais coffrer un soir dans une bagarre
Y a plus personne qui viendrait m'voir à Saint-Lazare
J'va terminer en t'embrassant, adieu mon homme
Malgré qu'tu soies pas caressant, moi j't'adore comme
J'adorais le bon Dieu comme papa, quand qu'j'étais petite
Et que j'allais communier à Sainte-Marguerite

To Saint-Lazare

By Aristide Bruant
To Saint-Lazare
It's from prison that I write to you, my poor Polyte
I really don't know what came over me during the visit
These are diseases that you can't see, when they appear
In the meantime, tonight I'm in the slammer in Saint-Lazare
And you all alone like a poor dog, what will you do
I can't send you anything, it's poverty
Here everyone is down and out, the embers are rare
It takes three months to make a confession in Saint-Lazare
In short, knowing you like that without a penny makes me bitter
You're capable of doing something bad, I'm not at ease
You're too proud to pick up cigarette butts
During the whole time I'll spend in Saint-Lazare
And then, my little wolf, don't drink too much, you know you're irritable
And when you have a little something to drink, you start throwing fits
If you were to get locked up one night in a fight
There's no one left who would come to see me in Saint-Lazare
I'll finish by kissing you, goodbye my man
Even though you're not affectionate, I adore you like
I adored the good Lord like daddy, when I was little
And I went to take communion at Sainte-Marguerite