A chaque fois - Barbara traduction en anglais

A chaque fois

Chaque fois qu'on parle d'amour
C'est avec "jamais" et "toujours"
"Viens, je te fais le serment
Qu'avant toi, y avait pas d'avant
Y avait pas d'ombre et pas de soleil
Le jour, la nuit c'était pareil
Y avait pas au, creux de mes reins
Douce, la chaleur de tes mains"
A chaque fois, à chaque fois
Chaque fois qu'on parle d'amour

Chaque fois qu'on aime d'amour
C'est avec "jamais" et "toujours"
On refait le même chemin
En ne se souvenant de rien
Et l'on recommence, soumise
Florence et Naples
Naples et Venise
On se le dit, et on y croit
Que c'est pour la première fois
À chaque fois, à chaque fois
Chaque fois qu'on aime d'amour

Ah, pouvoir encore et toujours
S'aimer et mentir d'amour
Et, bien qu'on connaisse l'histoire
Pouvoir s'émerveiller d'y croire
Et se refaire, pour pas une thune
Des clairs d'amour au clair de lune
Et rester là, c'est merveilleux
À se rire du fond des yeux
Ah, pouvoir encore et toujours
S'aimer et mentir d'amour

Ah redis-le, redis-le moi
Que je suis ta première fois
Viens, et fais-moi le serment
Qu'avant moi, y avait pas d'avant
Y avait pas d'ombre et pas de soleil
Le jour, la nuit, c'était pareil
Y avait pas, au creux de tes reins
Douce, la chaleur de mes mains
Ah redis-le, redis-le moi
Que je suis ta première fois
Ah, redis-le moi, je te crois
Et j'aime, pour la première fois
Comme à chaque fois
Comme à chaque fois
À chaque fois
À chaque fois

Every Time

Every time we talk about love
It's with "never" and "always"
"Come, I'll make you a vow
That before you, there was no before
There was no shadow and no sun
Day, night, it was all the same
There was no in the hollow of my loins
Sweet, the warmth of your hands"
Every time, every time
Every time we talk about love

Every time we love with love
It's with "never" and "always"
We retrace the same path
Remembering nothing
And we begin again, submissive
Florence and Naples
Naples and Venice
We tell each other, and we believe it
That this is for the first time
Every time, every time
Every time we love with love

Ah, to be able once more and always
To love and lie with love
And, though we know the ending
To be able to marvel at believing
And to remake, for no reason
Moonlit love affairs
And to stay there, it's wonderful
To laugh in each other's eyes
Ah, to be able once more and always
To love and lie with love

Ah, tell me again, tell me again
That I am your first time
Come, and make me a vow
That before me, there was no before
There was no shadow and no sun
Day, night, it was all the same
There was no, in the hollow of your loins
Sweet, the warmth of my hands
Ah, tell me again, tell me again
That I am your first time
Ah, tell me again, I believe you
And I love you, for the first time
As every time
As every time
Every time
Every time