Paroles et traduction Barbara - Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)

Évidemment, Bien Sûr (Remasterisé)

Quand j'étais petit
Je n'étais pas grand
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
Je r'cevais les torgnoles
Tout comme un vrai guignol
Tantôt par mon papa
Tantôt par ma maman

Mais je n' leur en voulais pas
Car aux jours d'aujourd'hui
Où tombent tous les ennuis
Il faut bien du mérite
Pour élever des enfants
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Alors, je me disais:
Puisque tout n'est pas gai
Dans cette existence
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Quand j'étais petit
Je n'étais pas grand
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
Gentiment, pour distraire
Comme on jouait à la guerre
Et comme j'étais l' plus p'tit
Ben, j'étais toujours vaincu

Mais je n'en ai pas voulu
À mes copains d'alors
Taper sur le plus fort
C'est parfois dangereux
C'est toujours imprudent
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Alors, je me disais:
Oublieras-tu jamais
Ta drôle d'enfance?
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Lorsque j'ai grandi
Je n'étais plus p'tit
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment
J'avais une tendre amie
Qui m' faisait des serments
J' suis parti pour la guerre
Et puis j'en suis revenu

Elle avait eu trois enfants
Avec ses trois amants
J' lui en ai pas voulu
Car quand on aime une femme
Il faut pas être absent
Évidemment, bien sûr
Bien sûr, évidemment

Si le sort qu'a flanqué
Un coup d' pied quelque part
Repousse le cafard
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Frotte ton derrière endolori

Et pense qu'un jour viendra
Où tu t'endormiras
Dans le grand silence
Et vive l'espérance, mon bon ami!
Il faut bon caractère
Pour supporter la vie!

Obviously, Of Course (Remastered)

When I was little
I was not big
Obviously, of course
Of course, obviously
I received slaps
Just like a real clown
Sometimes by my father
Sometimes by my mother

But I did not blame them
Because in today's world
Where all the troubles fall
It takes a lot of merit
To bring up children
Obviously, of course
Of course, obviously

So, I said to myself:
Since everything is not cheerful
In this world
And long live hope, my dear friend!
Rub your sore behind

When I was little
I was not big
Obviously, of course
Of course, obviously
Gently, for distraction
As we played war
And since I was the smallest
Well, I was always defeated

But I did not mind
My friends of that time
Hitting the strongest
It is sometimes dangerous
It is always unwise
Obviously, of course
Of course, obviously

So, I said to myself:
Will you ever forget
Your funny childhood?
And long live hope, my dear friend!
Rub your sore behind

When I grew up
I was no longer small
Obviously, of course
Of course, obviously
I had a dear friend
Who made me promises
I left for the war
And then I came back

She had had three children
With her three lovers
I did not blame her
Because when you love a woman
You must not be absent
Obviously, of course
Of course, obviously

If fate has given
A kick somewhere
Push away the blues
And long live hope, my dear friend!
Rub your sore behind

And remember that one day will come
When you will fall asleep
In the great silence
And long live hope, my dear friend!
It takes good character
To endure life!