Paroles et traduction Barbarito Torres - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo
En mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras, como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Mi mamá me dijo a mí
Que cantara y que bailara
Y que nunca me metiera
En camisa de once varas

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Nace el sol por el Oriente
Yuca, plátano y boniato
Los sin narices son ñatos
Y el tiburón come gente

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Dicen que lo negro es triste
Y yo digo que no es verdad
Porque ese negrito lindo
Es mi gran felicidad

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Y el amor y el interés
Se fueron al campo un día
Y más pudo el interés
Que el amor que me tenía

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Ay, ay, ay, ay, ay, yo tengo una mala maña
Que a mí misma me da pena
Yo me acuesto en una cama
Y amanezco donde a mí me da la gana

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Ay, los rojos y los trigueños
Son como los caramelos
Y como soy tan golosa
Con qualquiera de los dos me quedo

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Черные слезы

Хоть ты меня и бросила в одиночестве,
Хоть ты убила все мои иллюзии,
Вместо того, чтобы проклинать тебя с праведным гневом,
В своих снах я осыпаю тебя
В своих снах я осыпаю тебя благословениями.

Я страдаю от невыносимой боли твоей утраты,
Я чувствую глубокую боль твоего ухода,
И плачу, не зная, что мои слезы
Черные слезы,
Черные слезы, как моя жизнь.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Мама мне говорила,
Чтобы я пел и танцевал,
И чтобы никогда не влезал
В чужие дела.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Солнце встает на востоке,
Юкка, банан и батат,
Безносые — это курносые,
А акула ест людей.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Говорят, что черный цвет — это грустно,
А я говорю, что это неправда,
Потому что этот милый черненький
— Мое большое счастье.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

И любовь, и корысть
Однажды пошли в поле,
И корысть оказалась сильнее
Любви, что была ко мне.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Ай, ай, ай, ай, ай, у меня есть плохая привычка,
Которой я сама стыжусь.
Я ложусь спать в одной кровати,
А просыпаюсь там, где мне вздумается.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.

Ах, румяные и смуглые
Как карамельки,
А так как я такая сладкоежка,
Я останусь с любым из них.

Ты хочешь меня оставить,
Я не хочу страдать.
Я уйду с тобой, моя святая,
Даже если мне придется умереть.