Paroles et traduction Barbaro el Urbano Vargas - Sepan

Sepan

Ah! Yo si trate de poner lo correcto por delante
De valorar las cosas que en verdad son importantes
Hasta llevar conmigo al arte como acompañante
Un bohemio con su cuaderno que se cree cantante

Siempre lleve la luz aunque me pasee en lo oscuro
Dentro de mi inseguridad siempre estuve seguro
El desespero me hizo dejar los apuros
Los peros no dieron paro a los palos en momentos duros

Siempre acepte que estuve enamorado del amor
Amigo de la amistad en todo su esplendor
Naci en un barrio pobre de un pais muy pobre
Aprecio cada segundo invertido en cada kilo que cobre

La familia y los amigos siempre prioridad
Cuando la vida avise te dira la soledad
Es el valor de aquello que no tiene precio
La cordura que le falta al cuerdo pa entender al necio

El mundo que nos gira junto a sus metaforas
Muestra que hay mas colores cuando lo ves de la diaspora
Quise de mi fallo hacer un brazo para alzarce
Aguantarse de mis caidas para levantarse

El arte de ser feliz es mas complejo entre la sencilles
El conocimiento puro en la vejez
Que cada historia rimada que me ha dictado mi persiana
Sirva pa hablar por mi cuando ya yo no este mañana

Si no estoy mañana sepan que los quise
De corazon fue todo lo que hice
Heridas abiertas llevo y tambien cicatrices
Voy aprendiendo de todo lugar que pise

Es mi propia aventura
Mi propio superheroe
Sin efectos visuales
Ni esas luces tenues

Al andar voy construyendo mi camino
Pisando las uvas pa despues beber el vino.

Con la mochila al hombro y con el porro en ella
Siempre anduve en lo hondo, sentado en las estrellas
Respete la fortaleza que te dan los cambios
Y es que en mi zona de confort me sentiria muy amplio

Siempre escogi los retos, la lucha el crecimiento
La plata nunca me atrajo mas que el conocimiento
Siempre escuche concejos, siempre escuche mi instinto
Como andaba entre viejos, pa mi edad ya era distinto

Admirador de la gente con disciplina
Catador de rimas. Un amplificador de esquinas
No critico, uso de ejemplo al bueno que llego a la cima
No le doy estima a un auto que no tiene ni autoestima

Mis errores cometidos pues perdi la cuenta
Decisiones precipitadas que luego lamentas
Pero eso es lo que me hace humano supongo
No hay perversion en mi ni en lo que pongo, yo solo propongo

La bendicion y suerte pa toda esa gente
Que estuvieron en mi vida y hoy su rumbo es diferente
Nuestros momentos buenos fueron los que me marcaron
Y uso como una leccion aquellos que nos separaron

Si no estoy mañana sepan que los quise
De corazon fue todo lo que hice
Heridas abiertas llevo y tambien cicatrices
Voy aprendiendo de todo lugar que pise

Es mi propia aventura
Mi propio superheroe
Sin efectos visuales
Ni esas luces tenues

Al andar voy construyendo mi camino
Pisando las uvas pa despues beber el vino.

Sachez

Ah ! J'ai essayé de mettre les bonnes choses en avant
De valoriser les choses qui comptent vraiment
Jusqu'à emporter l'art avec moi comme compagnon
Un bohème avec son carnet qui se prend pour un chanteur

J'ai toujours porté la lumière même si je me promène dans l'obscurité
Dans mon insécurité, j'ai toujours été sûr de moi
Le désespoir m'a fait abandonner mes soucis
Les obstacles n'ont pas arrêté les coups durs dans les moments difficiles

J'ai toujours admis que j'étais amoureux de l'amour
Ami de l'amitié dans toute sa splendeur
Je suis né dans un quartier pauvre d'un pays très pauvre
J'apprécie chaque seconde investie dans chaque kilo que je gagne

La famille et les amis sont toujours prioritaires
Quand la vie t'apprendra, elle te dira la solitude
C'est la valeur de ce qui n'a pas de prix
La raison qui manque au sage pour comprendre l'idiot

Le monde qui tourne autour de nous avec ses métaphores
Montre qu'il y a plus de couleurs quand on le voit de la diaspora
J'ai voulu faire de mon échec un bras pour m'élever
Me relever de mes chutes pour me relever

L'art d'être heureux est plus complexe dans sa simplicité
Le savoir pur dans la vieillesse
Que chaque histoire rimée que m'a dictée mon store
Serve à parler pour moi quand je ne serai plus là demain

Si je ne suis plus là demain, sachez que je vous aimais
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait avec le cœur
Je porte des blessures ouvertes et aussi des cicatrices
J'apprends de chaque endroit où je vais

C'est ma propre aventure
Mon propre super-héros
Sans effets visuels
Ni ces lumières tamisées

En marchant, je construis mon propre chemin
En foulant les raisins pour ensuite boire le vin.

Avec mon sac à dos sur l'épaule et mon joint dedans
J'ai toujours été dans les profondeurs, assis sur les étoiles
J'ai respecté la force que procurent les changements
Et c'est que dans ma zone de confort, je me sentirais trop à l'aise

J'ai toujours choisi les défis, la lutte, la croissance
L'argent ne m'a jamais attiré plus que la connaissance
J'ai toujours écouté les conseils, j'ai toujours écouté mon instinct
Comme je traînais avec des vieux, pour mon âge j'étais déjà différent

Un admirateur des gens disciplinés
Un dégustateur de rimes. Un amplificateur de coins de rue
Je ne critique pas, j'utilise comme exemple le brave qui a atteint le sommet
Je n'accorde aucune estime à une voiture qui n'a même pas d'estime de soi

Mes erreurs commises, j'ai perdu le compte
Des décisions hâtives qu'on regrette ensuite
Mais c'est ce qui me rend humain, je suppose
Il n'y a pas de perversion en moi ni dans ce que je fais, je ne fais que proposer

Bénédictions et bonne chance à tous ces gens
Qui ont fait partie de ma vie et qui suivent aujourd'hui un chemin différent
Ce sont nos bons moments qui m'ont marqué
Et j'utilise comme une leçon ceux qui nous ont séparés

Si je ne suis plus là demain, sachez que je vous aimais
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait avec le cœur
Je porte des blessures ouvertes et aussi des cicatrices
J'apprends de chaque endroit où je vais

C'est ma propre aventure
Mon propre super-héros
Sans effets visuels
Ni ces lumières tamisées

En marchant, je construis mon propre chemin
En foulant les raisins pour ensuite boire le vin.