Paroles et traduction Barbatuques - Eu e o Muro

Eu e o Muro

Pela primeira vez
Foi difícil até de dar tchau pra mãe
Deu receio só de ver
Que eu tava sozinho naquele monte de gente
Deu vontade de fugir
E o muro nem era tão alto assim
Bem que eu podia brincar
Todo o tempo ali fora
Bem que aquela árvore
Podia ser minha casa
Bem que eu podia ficar
Lá no campo com a bola
Será que essa escola não vai cortar minha asa?
Será que eu vou fazer algum amigo aqui?
Será que ele também tem medo de dormir?
Será que será todo dia assim?
Medo de ser o que o mundo espera de mim
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui? ...

Meu pai e minha mãe
Disseram que quando acaba
Começa outra fase
Depois do fundamental
Tem o ensino médio e a tal faculdade
E eu ainda não entendi
Por que tanto assunto pra tão pouca idade
Por que numa semana
São cinco dias de aula?
Quem que inventou
Essa agenda ao contrário?
Pro meu aniversário
Conto o tempo que falta
Quando eu mesmo serei
O autor da minha história?
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui? ...
Pela primeira vez
Eu fiz o caminho inteiro sozinho e a pé
Será que agora sim
Todo mundo faz o que gosta e o que quer?
Sabendo que pra crescer
Algo terá que morrer ou ficar para trás...

Я и стена

Впервые
Было трудно даже попрощаться с мамой
Стало страшно, когда я увидел,
Что я один среди этой толпы
Захотелось убежать
А стена была не такой уж и высокой
Я мог бы играть
Всё время там, снаружи
Вот бы то дерево
Могло бы стать моим домом
Вот бы я мог остаться
Там, на поле, с мячом
Не подрежет ли мне эта школа крылья?
Найду ли я здесь хоть одного друга?
Боится ли он тоже засыпать?
Будет ли так каждый день?
Страх быть тем, кем меня хочет видеть мир
Найду ли я
Хоть одного друга здесь? ...

Мои папа и мама
Сказали, что когда что-то заканчивается,
Начинается новый этап
После начальной школы
Есть средняя школа и этот университет
И я до сих пор не понимаю
Зачем столько разговоров в таком юном возрасте
Почему в неделе
Пять учебных дней?
Кто придумал
Это обратное расписание?
До моего дня рождения
Я считаю, сколько осталось
Когда я сам стану
Автором своей истории?
Найду ли я
Хоть одного друга здесь? ...
Впервые
Я прошел весь путь один и пешком
Неужели теперь
Все делают то, что им нравится и что они хотят?
Зная, что для роста
Что-то должно умереть или остаться позади...