Paroles et traduction Barbecue Bob - Barbecue Blues

Barbecue Blues

Woke up this morning gal
'Twixt midnight and day
With my hand around my pillow
Where my brownie used to lay

I know I ain't good looking
Teeth don't shine like pearls
So glad, good looks
Don't take you through this world

Going to starch my jumper mama
Iron my overalls
My brown done quit me
God knows she had it all

I'm going to tell you now gal
Like gypsy told the Jew
If you don't want me
It's a cinch I don't want you

Did you ever dream lucky
Wake up cold in hand
That's a mighty true sign
Your brown got some other man

My mama told me
Papa told me too
Some brown skin woman
Going to be the death of you

Барбекю Блюз

Проснулся сегодня утром, детка,
Между полуночью и рассветом,
Обнимая подушку,
Где раньше лежала моя крошка.

Знаю, я не красавчик,
Зубы не блестят, как жемчуг,
Но, слава Богу, внешность
Не главное в этом мире.

Пойду накрахмалю свою рубашку, мама,
Поглажу комбинезон,
Моя красотка бросила меня,
Бог свидетель, у нее было все.

Скажу тебе сейчас, детка,
Как цыганка сказала еврею,
Если ты не хочешь меня,
То и я тебя не хочу.

Видела ли ты когда-нибудь сладкие сны,
А просыпалась с холодной пустотой в руке?
Это верный знак,
Что у твоей крошки есть другой.

Мама говорила мне,
Папа говорил мне то же самое,
Какая-нибудь красотка со смуглой кожей
Станет твоей смертью.