Paroles et traduction Barbies - บ้า (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

บ้า (คาราบาว เดอะ ซีรี่ส์)

ไม่ใช่ผู้ดี ตีนแดงตะแคงตีนเดิน
ไม่ใช่ผู้ร้าย จอเงิน ต้องเดินเอียงคอ
ก็มีความฝัน วันวัน ที่ขนมห่อ
ห้าบาท ก็พอ สิบบาทสองห่อ
ล่อกันท้องตึง หนังในตาหย่อน

มีบ้านเป็นหลัง คาแดงอยู่มานมนาน
ก็คือสถาน พยาบาล อาการสมอง
ยังมีความสุข ทุกวัน กับการเหม่อมอง
เกาะรั้วยองยอง รถราก่ายกอง
ว่องไววกวน ทั้งถนนรนแคม
ทั้งถนน

แล้วมา วันหนึ่ง ถึงเวลาเย็น
ฉันไปเดินเล่น
เกาะลูกกรงรั้ว
เห็นรถยางแตก
กับหญิงสาวขี้กลัว
ฉันยืนยิ้มที่ริมรั้ว
ดูเธอเปลี่ยนล้อยาง
เธอลนเธอลาน พลั้งเผลอ
เตะน็อตตกท่อ
ก็เหลือแต่ล้อ เปลี่ยนล้อ
ขาดน็อตยึดแน่น
จากความวิตก หวาดหวั่น
กลายเป็นความแค้น
เสียงตวาดแหว๋น
เสียงดังแป๋นแป๋น
แค้นที่มองหน้า
ยิ้มทำไมไอ้คนบ้า

ฉันเป็นคนบ้า
เพราะว่าสติไม่ดี
ไม่ใช่คนไม่ดี ฉันมีสติไม่ดี
ฉันเป็นคนบ้า ไม่ใช่คนไม่ดี
ฉันสติไม่ดี ฉันเป็นคนบ้า
บ้ายังช่วยบอก ให้เธอใจเย็น
น็อตที่ฉันเห็น
ยังมีอีกตั้งสามล้อ
ถอดมาล้อละตัว
มาใส่แล้วก็ไปต่อ
เสียงเธอก็ร้องอ๋อ.
ก็ไหนว่าเป็นคนบ้า

ไม่ค่อยจะดี อย่างเธอ
จึงต้องอยู่ในรั้ว
ไม่ค่อยมีเงิน ติดตัว อนาถา
สติสตัง ไม่ดี ไม่มีปัญหา
ใช่แล้วคนบ้า ใครก็ว่าบ้า
บ้าก็บ้าซิวะ บ้าก็บ้าซิวะ
บ้าก็บ้าซิวะ บ้าก็บ้าซิวะ
ถึงจะบ้า แต่ว่าไม่โง่

Сумасшедший (Carabao The Series)

Я не леди, что вышагивает на высоких каблуках,
Я не злодейка с большого экрана, что ходит, склонив голову набок.
У меня есть мечта, каждый божий день – булочка с начинкой,
Пять бат – и хватит, десять – и две булочки моих.
Набью живот, пусть глаза слипаются от просмотра кино.

У меня есть дом – уже много лет живу в этом красном здании,
Это место – больница, лечебница для таких, как я, с больным рассудком.
Но я счастлива каждый день, наблюдая,
Как за оградой снуют машины туда-сюда,
Быстрые, юркие, по всей улице, по обочине,
По всей улице...

И вот однажды вечером
Я вышла прогуляться,
Держась за прутья ограды.
Увидела машину с пробитым колесом
И испуганную девушку.
Я стояла у забора и улыбалась,
Наблюдая, как она меняет колесо.
Она суетилась, металась, и вдруг –
Гайка упала!
Осталось только колесо, поменять колесо,
А гайки для крепления нет.
И вот уже не тревога, не страх,
А злость ее захлестнула.
Резкий крик,
Пронзительный голос,
Злость в глазах:
«Чего ты лыбишься, дура?!»

Да, я сумасшедшая,
Потому что разум мой помутился,
Но я не плохой человек, просто разум мой не в порядке.
Я сумасшедшая, но я не плохая.
Разум мой не в порядке, я сумасшедшая.
Но даже сумасшедшая может помочь, успокоить.
Я же вижу –
Осталось еще три колеса с гайками!
Снять по одной с каждого,
Поставить на это – и можно ехать дальше.
Она воскликнула: «А, точно!»
«А говоришь – сумасшедшая…»

«Не очень-то ты умная,
Раз оказалась в такой ситуации,
Без денег, без дома, сирота.
У меня с головой не все ладно, это правда, но проблем нет.
Да, я сумасшедшая, все так говорят.
Сумасшедшая и ладно, сумасшедшая так сумасшедшая.
Сумасшедшая и ладно, сумасшедшая так сумасшедшая.
Пусть я сумасшедшая, но не дура».