Paroles et traduction Barbora Poláková - Hlava

Hlava

Zítra si zakopu,
Zakopu svou hlavu,
Zakopu do pisku.

Zítra si zakopu,
Svou hlavu do písku,
A budu čekat,
Jestli mi zmizí...
Jestli se rozpustí,
Jestli se rozfouká,
Jestli a kdy,
Bude mi cizí?

Zmizel můj svět...
(Moc mluví, moc mluví,...)
Uprostřed vět...
(Moc myslí, moc myslí,...)

Zítra si zakopu,
Své srdce do písku,
A budu čekat,
Jestli ti zmizím,
Jestli se rozpustím,
Jestli se rozfoukám,
Jestli a kdy,
Budu ti cizi,
A budu čekat co ono řekne mi,
V tichu a tmě,
Studeném písku,
O tom jak ledově bylo a bude mi,
A o tom jestli je samo tak rizí...

Zítra - zítra si zakopu,
Zakopu svou hlavu - zakopu svou hlavu,
Zítra - zítra - zítra.

Zmizel nás svět...
(Moc mluví, moc mluví,...)
Uprostřed vět...
(Moc myslí, moc myslí...)

Zmizel nás svět...
(Moc mluví, moc mluví,...)
Uprostřed vět...
(Moc myslí, moc myslí...)

Možná,
že stihneš ho najít, než vychladne,
Možná, že najdu ho dřív sama,
Možná, že nenajdu a bude ztracené,
Možná, že bude všechno úplně jinak.

Letělo tělo,
Le-tělo,
Na něco jinýho myslelo,
Letělo tělo,
Le-tělo,
Vidělo zemi, vidělo nebe,
Letělo - nechtělo - srazilo tebe.

Letělo tělo,
Le-tělo,
Na něco jinýho myslelo,
Letělo tělo,
Le-tělo,
Vidělo zemi, vidělo nebe,
Letělo - nechtělo - srazilo tebe.

Letělo tělo,
Le-tělo.
Letělo tělo,
Le-tělo.
Letělo tělo,
Le-tělo.

Голова

Завтра я закопаю,
Закопаю свою голову,
Закопаю в песок.

Завтра я закопаю,
Свою голову в песок,
И буду ждать,
Пропадет ли она...
Растворится ли,
Рассеется ли,
Если и когда,
Станет ли мне чужой?

Исчез мой мир...
(Слишком много говорит, слишком много говорит,...)
Посреди фраз...
(Слишком много думает, слишком много думает,...)

Завтра я закопаю,
Свое сердце в песок,
И буду ждать,
Исчезну ли я для тебя,
Растворюсь ли,
Рассеюсь ли по ветру,
Если и когда,
Стану ли тебе чужой,
И буду ждать, что же он мне скажет,
В тишине и тьме,
Холодном песке,
О том, как ледяно мне было и будет,
И о том, одиноко ли так же и ему...

Завтра - завтра я закопаю,
Закопаю свою голову - закопаю свою голову,
Завтра - завтра - завтра.

Исчез наш мир...
(Слишком много говорит, слишком много говорит,...)
Посреди фраз...
(Слишком много думает, слишком много думает...)

Исчез наш мир...
(Слишком много говорит, слишком много говорит,...)
Посреди фраз...
(Слишком много думает, слишком много думает...)

Может быть,
ты успеешь его найти, пока он не остыл,
Может быть, я найду его раньше,
Может быть, я не найду, и он будет потерян,
Может быть, все будет совсем по-другому.

Летело тело,
Ле-тело,
О чем-то другом думало,
Летело тело,
Ле-тело,
Видело землю, видело небо,
Летело - не хотело - сбило тебя.

Летело тело,
Ле-тело,
О чем-то другом думало,
Летело тело,
Ле-тело,
Видело землю, видело небо,
Летело - не хотело - сбило тебя.

Летело тело,
Ле-тело,
Летело тело,
Ле-тело,
Летело тело,
Ле-тело.