Paroles et traduction Barbora Poláková - Kdyby

Kdyby

Kdyby lidi byli mapy
Uměli by v sobě číst
Kdyby oči měly čísla
Nemoh by ses ve mně splíst
Kdyby věty byly křídla
Vznesly by se kavárny

Kdyby skála měla ruce
Vzala by si pláštěnku
Kdyby bylo míň tabletů
Běhaly by děti po venku
Kdyby každý měl svůj bazén
Zmizely by plovárny

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka

Kdyby kilometry byly metry
Uběhla bych maraton
Kdyby vesmír byla píseň
Neznala bych ani tón
Kdyby čas nehojil rány
Ještě bychom brečeli

Kdyby sliny byly slzy
Nebyla by v slánkách sůl
Kdybych stihla tramvaj v celou
Nemusela bych jet v půl
Kdyby bylo míň signálů
Neměla bych strach o včely

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka

Kdyby střela byla dotek
Neztráceli bychom sluch
Kdybys mi dal někdy vybrat
Nebyl by tak těžký vzduch
Kdyby vlasům rostly vlasy
Pochopil bys nekonečno

Kdyby ze mě byla země
Rostla by ze mě petržel
Kdybych všemu rozuměla
Kdo by se mnou vydržel?
Kdyby krávy byly mraky
Bylo by tu polomléčno

Kdyby láska byla stálá
Kdyby byla láska stálá
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by i voděnka mezi břehama
Stála by voděnka...
...mezi břehama

Если бы

Если бы люди были картами,
Умели бы в себе читать.
Если бы глаза имели числа,
Не смог бы ты меня не узнать.
Если бы фразы были крыльями,
Взлетели бы кофейни в облака.

Если бы скала имела руки,
Надела бы она дождевик.
Если бы было меньше планшетов,
Дети бы бегали на улице, мой милый.
Если бы у каждого был бассейн,
Исчезли бы все пляжи вмиг.

Если бы любовь была постоянной,
Если бы любовь была постоянной,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода...

Если бы километры были метрами,
Я бы пробежала марафон.
Если бы вселенная была песней,
Я бы не знала в ней ни одного тона.
Если бы время не лечило раны,
Мы бы с тобой всё плакали.

Если бы слюна была слезами,
Не было бы соли в солонках.
Если бы я успела на трамвай в ноль-ноль,
Мне бы не пришлось ехать в пол.
Если бы было меньше сигналов,
Я бы не боялась за пчел.

Если бы любовь была постоянной,
Если бы любовь была постоянной,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода...

Если бы пуля была прикосновением,
Мы бы не теряли слух.
Если бы ты дал мне выбрать,
Не был бы таким тяжёлым воздух вдруг.
Если бы у волос росли волосы,
Ты бы понял бесконечность.

Если бы я была землей,
Росла бы из меня петрушка.
Если бы я всё понимала,
Кто бы со мной выдержал?
Если бы коровы были облаками,
Шел бы дождь из молока.

Если бы любовь была постоянной,
Если бы любовь была постоянной,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода речная меж берегами,
Стояла бы вода...
...меж берегами.