Kráva - Barbora Poláková traduction en anglais

Kráva

Skoro měsíc je v čudu,
Místo kluka mám mičudu,
(Skoro mesiac je preč
A ty si voľná heč)
Docela to vypadalo, že nám bude hezky,
Na to že byl zo Žiliny, mluvil plyně česky.

Nedals mi kytku na Valentýna,
(No tak ti ju nedal no)
Sedím tu s tvou ségrou a s litrem vína,
Každej lok prokládám mléčnou Milkou,
Brambůrky došly před malou chvilkou.
(Nežer už)

Nedals mi kytku na Valentýna,
Čekám, že mě pozveš aspoň do kína.
Ty se někde couráš,
Ani jedna zpráva,
Úplně mě bouráš,
Bože já jsem krááá va va va

(Vadilo by ti, keby som si dala cigu??)
Vadilo.

Vdyť já vím, že Valentýn je jen reklamní bublina,
Jak se ale bránit můžu? Jsem cílová skupina.
(Ja myslím že Valentýn je len komerčný sviatok,
To mi príde logičtějši sviatok na deň matok)
Ty jsi těhotná??
(Nie)
Aha.

Fajn, tak já si teda počkám na prvního máje,
Snad mě vezme na Petřín pod třešní přečte Máje.
(Dobre moja rozumiem, máj je lepší sviatok,
Môj brat to je strašný debil, dovalí karafiátok)

Nedals mi kytku na Valentýna,
(Nerieš to)
Sedím tu s tvou ségrou a s litrem vína,
Každej lok prokládám mléčnou Milkou,
Hermelín došel před malou chvilkou.
(Ešte je tam ementál)

Nedals mi kytku na Valentýna,
Sýru mám po krk, už je mi malá mikína,
Ty se někde couráš, ani jedna zpráva,
Úplně mě bouráš,
Bože já jsem krá... va... va... va
(Vážne to musíš tak prežívať?)

Kráááá va va va

Cow

Almost a month has been wasted,
Instead of a boyfriend, I have a big nothing,
(Almost a month is gone
And you are single, hooray)
It looked like we'd have a good time,
Even though he was from Zilina, he spoke fluent Czech.

You didn't give me a flower for Valentine's Day,
(So he didn't give it to you, no)
I'm sitting here with your sister and a liter of wine,
I wash down each sip with a Milky Way,
I ran out of chips a little while ago.
(Don't eat anymore)

You didn't give me a flower for Valentine's Day,
I hope you'll at least invite me to the movies.
You're somewhere out there, nowhere to be found,
Not a single message,
You're completely demolishing me,
God, I'm a f***ing cow

(Would you mind if I had a cigarette?)
I would.

Well, I know that Valentine's Day is just a commercial bubble,
But how can I resist? I'm the target group.
(I think that Valentine's Day is just a commercial holiday,
I think Mother's Day is a more logical holiday)
Are you pregnant?
(No)
Aha.

Fine, so I'll wait for the first of May,
Maybe he'll take me to Petrin under the cherry tree
(Okay, I understand, May is a better holiday,
My brother is an idiot, he'll bring you carnations)

You didn't give me a flower for Valentine's Day,
(Don't worry about it)
I'm sitting here with your sister and a liter of wine,
I wash down each sip with a Milky Way,
I ran out of Camembert a little while ago.
(There's still Emmental)

You didn't give me a flower for Valentine's Day,
I'm sick of cheese, my sweater is too small,
You're somewhere out there, nowhere to be found,
You're completely demolishing me,
God, I'm a f***ing cow
(Do you really have to be so upset about it?)

F***ing cow