Paroles et traduction Barbora Poláková - PoloVina

PoloVina

Je toho toho tolik, co se řeklo a říct nemělo
Možná jsme přišli o hodně
Je toho tolik, kolik nebylo a chybělo
Z pravdy pravděbodobně

Je toho míň, než mohlo být
Jsi moje polovina
Jenom pomalu mi dochází
Moje poloviční vina

Myslím na tvé srdce, ty na mé
Nevadí, možná, že se někdy jindy potkáme
Myslím na tvé srdce, ty na mé
V podstatě záleží co vod toho čekáme

Z pětiny desetina, z poloviny vina
Měníš lásku na drobný
Z parket jsou lina, zařídím se jinak
Není to ono, ale je to podobný

Uprostřed noci
Pobalím věci
Zase mám pocit, že sebe mám
V peřinách, v samotě, v jistotě, v přeludu
V rychlosti, v lásce, v ironii osudu
Nejsi sám, sám

Myslím na tvé srdce, ty na mé
Nevadí, možná, že se někdy jindy potkáme
Myslím na tvé srdce, ty na mé
V podstatě záleží co vod toho čekáme

Myslím na tvé srdce, ty na mé
Možná, že se někdy jindy potkáme
Myslím na tvé srdce, ty na mé

Moje polovina, moje poloviční vina
Tvoje polovina, tvoje poloviční vina
Moje polovina, moje poloviční vina
Tvoje polovina, moje polovina

Half

There is so much that was said and should not have been
Perhaps we have lost a lot
There is so much that was not and was missing
Probably from truth

There is less than there could have been
You're my half
It's only slowly dawning on me
My half is to blame

I think of your heart, you of mine
It doesn't matter, perhaps, that some day we will meet again
I think of your heart, you of mine
Essentially it depends on what we expect from it

From a fifth to a tenth, a half is to blame
You change love for small change
The parquet floor is linoleum, I will furnish differently
It's not the same, but it's similar

In the middle of the night
I'll pack my things
I have the feeling again that I have myself
In the duvet, in solitude, in certainty, in illusion
In speed, in love, in the irony of fate
You are not alone

I think of your heart, you of mine
It doesn't matter, perhaps, that some day we will meet again
I think of your heart, you of mine
Essentially it depends on what we expect from it

I think of your heart, you of mine
Perhaps, that some day we will meet again
I think of your heart, you of mine

My half, my half is to blame
Your half, your half is to blame
My half, my half is to blame
Your half, my half