Paroles et traduction Barbosa - Morfeu Do Carnaval A Utopia Brasileira

Morfeu Do Carnaval A Utopia Brasileira

Eu hoje só quero saber
De esfriar minha cabeça
Cantar, sorrir, pular
E esquecer minha tristeza (oh Morfeu)
Deixa Morfeu me levar
Nos seus braços, sonhador
Quero fugir da realidade
Desse mundo sofredor
Nessa noite eu vou
Fazer da dor minha alegria
Sepultar eu vou o dissabor
Do dia-a-dia
Ver o meu irmão plantando
No verde sertão
Descolar um troco e pagar
Geral pro meu patrão (que é vacilão)
Ver minha Portela estourando
A boca do balão

Vai, meu time, arrebenta
Até parece o escrete de setenta

O índio em sua selva a sorrir
Feliz nesse torrão
Livre do FMI e da poluição

Como é triste o despertar dessa ilusão

Que pesadelo
Meu Deus, quanta taxa pra pagar
É trem lotado, que sacrifício danado
Desempregado e com criança pra criar
O nosso ouro lá da serra tá pelado
Já que está tudo arrombado
Deixa o leão se arrumar

No país da bola
Só deita e rola
No país da bola
Quem vem com dólar...

Morpheus of the Carnival The Brazilian Utopia

I only want to know today
To cool my mind
To sing, smile, jump
And forget my sadness (oh Morpheus)
Let Morpheus take me away
In your arms, dreamer
I want to escape reality
Of this suffering world
Tonight, I will
Make my pain my joy
I will bury the bitterness
Of everyday life
To see my brother planting
In the green sertão
To get some change and pay
Everyone for my boss (who's a jerk)
To see my Portela breaking out
The mouth of the balloon

Go on, my team, rock it
You look like the seventy national team

The Indian in his jungle smiling
Happy in this land
Free from the IMF and pollution

How sad to wake up from this illusion

What a nightmare
My God, so many taxes to pay
It's a crowded train, what a damn sacrifice
Unemployed with children to raise
Our gold from the mountains is gone
Since everything is ruined
Let the lion fix it

In the country of the ball
Just lie down and roll
In the country of the ball
Who comes with dollars...