Paroles et traduction Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - This Is One Of Those Moments

This Is One Of Those Moments

There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for and dream
Of, all your life.
This is one of those moments.
I will always remember this chair,
That window, the way the light streams in.
The clothes I'm wearing.
The words I'm heating.
The face I'm seeing.
The feeling I'm feeling.
The smell, the sounds, will be written
On my mind; will be written in my heart
As long as I live!
I can travel the past and take what I need
To see me through the years.
What my father learned, and his
Father before him, will be there,
For my eyes and ears.
I can walk through the forests
Of the trees of knowledge,
And listen to the lessons of the leaves.
I can enter rooms
Where there are rooms within rooms,
Wrapped in the shawl that learning weaves.
I remember, papa, everything you taught me.
What you gave me, papa,
Look at what it's brought me.
There are certain things that, once you have,
No man can take away;
No wave can wash away;
No wind can blow away,
And now they're about to be mine!
No tide can turn away.
No fire can burn away.
No time can wear away
I can open doors and take from the shelves
All the books I've longed to hold.
I can ask all the questions;
The whys and the wheres,
As the mysteries of life unfold
Like a link in a chain,
From the past to the future
That joins me with the children yet to be.
I can now be a part
Of the ongoing stream,
That has always been a part of me!
There are certain things that, once you have,
No man can take away;
No wave can wash away;
No wind can blow away;
No tide can turn away;
No fire can burn away;
No time can wear away,
And now they're about to be mine!
There are moments you remember all your life.
There are moments you wait for,
And dream of, all your life.
This is one of those moments!

Вот один из таких моментов

Есть моменты, которые ты помнишь всю свою жизнь.
Есть моменты, которых ты ждёшь и о которых мечтаешь
Всю свою жизнь.
Вот один из таких моментов.
Я всегда буду помнить этот стул,
Это окно, то, как струится в него свет.
Одежду, в которой я сейчас,
Слова, которые я говорю.
Лицо, на которое я смотрю.
Чувства, которые я ощущаю.
Запах, звуки отпечатаются
В моём сознании; отпечатаются в моём сердце
До конца моих дней!
Я могу путешествовать в прошлое и брать то, что мне нужно
Чтобы видеть сквозь года.
То, чему научился мой отец, и его
Отец до него, будет со мной,
Передо моими глазами и в моих ушах.
Я могу гулять в лесах
Деревьев познания,
И слушать уроки листьев.
Я могу заходить в комнаты
Где есть комнаты внутри комнат,
Окутанные шалью, которую гладит учёба.
Я помню, папа, всё, чему ты меня научил.
То, что ты мне дал, папа,
Посмотри, к чему это меня привело.
Есть определённые вещи, которые, как только ты их обретёшь,
Никто не сможет отнять;
Ни одна волна не сможет смыть;
Ни один ветер не сможет унести,
И вот-вот они станут моими!
Ни один прилив не сможет отвернуть.
Ни один огонь не сможет сжечь.
Никакое время не сможет стереть
Я могу открывать двери и брать с полок
Все книги, которые я так давно хотел почитать.
Я могу задавать все вопросы;
Почему и где,
По мере того, как тайны жизни разворачиваются
Как звенья одной цепи,
Из прошлого в будущее
Что связывает меня с будущими детьми.
Теперь я могу стать частью
Нескончаемого потока,
Который всегда был частью меня!
Есть определённые вещи, которые, как только ты их обретёшь,
Никто не сможет отнять;
Ни одна волна не сможет смыть;
Ни один ветер не сможет унести;
Ни один прилив не сможет отвернуть;
Ни один огонь не сможет сжечь;
Никакое время не сможет стереть,
И вот-вот они станут моими!
Есть моменты, которые ты помнишь всю свою жизнь.
Есть моменты, которых ты ждёшь,
И о которых мечтаешь, всю свою жизнь.
Вот один из таких моментов!