The Woman In the Moon - Barbra Streisand , Kris Kristofferson traduction en allemand

The Woman In the Moon

I was warned as a child of thirteen
Not to act too strong
Try to look like you belong bur don't push girl
Save your time and trouble
Don't misbehave
I was raised in a "No You Don't World"
Overrun with rules
Memorize your lines and move as directed
That's an age old story
Everybody knows that's a worn out song
But you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from the woman
I said the woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman in the moon
I believe there's a best of both worlds
Mixing old and new
Recognizing change is seldom expected
As I long suspected
They believed that strange was a word for wrong
Well not in my song
'Cause you, you and I are changing that tune
We're learning new rhythms from that woman in the moon
Little sister, little brother
Keep on pushin'
Don't believe a word about
Things you heard about
Askin' too much too soon
'Cause they can hold back the tide
But they can never hold the woman
I said the woman in the moon...

Die Frau im Mond

Man warnte mich als dreizehnjähriges Kind
Nicht zu stark aufzutreten
Versuch dazuzugehören, aber dräng dich nicht vor, Mädchen
Spar dir Zeit und Mühe
Benimm dich
Ich wuchs auf in einer "Das tust du nicht"-Welt
Überladen mit Regeln
Lern deine Zeilen auswendig und beweg dich nach Anweisung
Das ist eine uralte Geschichte
Jeder weiß, das ist ein abgedroschenes Lied
Aber du und ich ändern diese Melodie
Wir lernen neue Rhythmen von der Frau
Ich sagte, der Frau im Mond
Kleine Schwester, kleiner Bruder
Macht weiter Druck
Glaubt kein Wort davon
Was ihr gehört habt über
Zu viel zu früh zu fordern
Denn sie können die Flut zurückhalten
Aber sie können niemals die Frau im Mond aufhalten
Ich glaube, es gibt das Beste aus beiden Welten
Altes und Neues mischen
Erkennen, dass Veränderung selten erwartet wird
Wie ich lange vermutet habe
Sie glaubten, dass seltsam ein Wort für falsch war
Nun, nicht in meinem Lied
Denn du, du und ich ändern diese Melodie
Wir lernen neue Rhythmen von dieser Frau im Mond
Kleine Schwester, kleiner Bruder
Macht weiter Druck
Glaubt kein Wort davon
Was ihr gehört habt über
Zu viel zu früh zu fordern
Denn sie können die Flut zurückhalten
Aber sie können niemals die Frau aufhalten
Ich sagte, die Frau im Mond...