Paroles et traduction Barbra Streisand feat. Melissa McCarthy - Anything You Can Do

Barbra: Hi, Melissa?
Melissa: Oh wow, Barbra Streisand
Barbra: StreiSAND like sand on the beach, soft S.
Melissa: Right. Sorry. What are you doing here?
Barbra: I'm here to see the director
Who cast me in the lead in his new movie.
Melissa: He cast ME in the lead in his new movie.
Barbra: That's impossible.
Melissa: Yeah, well we'll see.
Barbra: Really!
Any part you can play I can play better
I can play any part better than you
No you can't (Yes I can)
No you can't (Yes I can)
No you can't (Yes I can, yes I can)
Any laugh you can get I can get bigger
I can get any laugh as big as you
With one look (with a glance)
Till they cry (wet their pants)
Till they roll (till their sore I'll get more)
I can belt a D flat, and I'll never be flat
I don't have to warm up, I can act a storm up
I can do a concert tour
With hip-hop and rap
Well after a nap
You got me there
Barbra: Are you related to Mathew?
Melissa: That's Mcconaughey
Barbra: What about Paul?
Melissa: That's McCartney
Barbara: Oh yeah, yeah, yeah, I'm sorry
Any house you can build I can build better
I can build any home render than yours
Barbra: With great taste
Melissa: With four johns
Barbra: With restraint
Melissa: Lots of brpnze. With a mode and a wall
Barbra: With a mall!
In any comedy I can be crasser
I can be cruder and crasser than you
With a belch (with a burp)
With a shrug (with a slug)
Yes I'm clan (well I'm just not obscene)
You're a dirty talker
You played mother Focker
Bridesmaids' a keeper
Price of Tides' a weeper
We agree on quite a lot
Let's make amends
Yeah we should be friends
Barbra: What do you call a man who's lost all his intelligence?
Melissa: I don't know, what?
Barbra: A widower (haha)
Anything men can do we can do better
Anything men can do we can do too
Steal a scene (stop the show)
Build a scheme (as our own)
Have a child (with a man) yes we can
We were underrated
Teased and depricated
But we sent them reelin'
Through the glass ceiling
There is nothing we can't do
Barbara: Well can you bake a pie?
Melissa: No
Barbra: Neither can I
You know anything I can do we can do better
We can do anything better as two
Make chick flicks (but has kicks)
As a team we're a dream
Melissa: You're the bomb
Barbra: Huh?
Melissa: You'll be great—
Barbra: really?
Melissa: As my mom!
Barbra: You're mom? Don't you mean sister?
Why would you say a thing like that? Fine.
Yes we can
Yes we can
Yes we can
Yes we can
Melissa: Can I call you Babs now?
Barbra: No, too soon.

Барбра: Привет, Мелисса?
Мелисса: ого, Барбра Стрейзанд
Барбра: Стрейзанд, как песок на пляже, мягкий С.
Мелисса: хорошо. Извини. что ты здесь делаешь?
Барбра: я здесь, чтобы встретиться с режиссером.
Который выбрал меня на главную роль в своем новом фильме.
Мелисса: он выбрал меня на главную роль в своем новом фильме.
Барбра: это невозможно.
Мелисса: да, посмотрим.
Барбра: Правда!
Любую роль которую ты можешь сыграть я могу сыграть лучше
Я могу сыграть любую роль лучше, чем ты.
Нет, ты не можешь (Да, я могу).
Нет, ты не можешь (Да, я могу).
Нет, ты не можешь (Да, я могу, да, я могу).
Любой смех, который ты можешь получить, я могу стать больше.
Я могу заставить любого смеяться так же громко, как ты.
Одним взглядом (одним взглядом)
Пока они не заплачут (намочат штаны).
Пока они не покатятся (пока их рана не заболит, я получу еще).
Я могу пристегнуть ремень D-бемоль, и я никогда не буду плоским.
Мне не нужно разогреваться, я могу разыграть бурю.
Я могу устроить концертное турне.
С хип-хопом и рэпом
Ну, после сна ...
Ты привел меня туда.
Барбра: ты родственница Мэтью?
Мелисса: это Макконахи.
Барбра: а как же пол?
Мелисса: это Маккартни.
Барбара: О да, да, да, мне очень жаль.
Любой дом который ты можешь построить я могу построить лучше
Я могу построить любой дом лучше чем твой
Барбра: с большим вкусом.
Мелисса: с четырьмя Джонсами.
Барбра: сдержанно.
Мелисса: много brpnze. с режимом и стеной
Барбра: с торговым центром!
В любой комедии Я могу быть грубее.
Я могу быть грубее и грубее тебя.
С отрыжкой (с отрыжкой)
Пожав плечами (со слизняком).
Да, я клан (ну, я просто не непристойный).
Ты грязный болтун.
Ты играл в маму Фокер
Хранитель подружек невесты
Цена приливов-Плакальщик.
Мы согласны во многом.
Давай загладим вину.
Да мы должны быть друзьями
Барбра: как ты называешь человека, который потерял весь свой разум?
Мелисса: я не знаю, что?
Барбра: вдовец (ха-ха).
Все, на что способны мужчины, мы можем сделать лучше.
Все, на что способны мужчины, можем сделать и мы.
Украсть сцену (остановите шоу)
Постройте схему (как свою собственную).
Завести ребенка (с мужчиной) да, мы можем.
Нас недооценивали.
Дразнили и унижали.
Но мы послали их пошатнуться.
Сквозь стеклянный потолок.
Нет ничего, что мы не могли бы сделать.
Барбара: ты можешь испечь пирог?
Мелисса: Нет.
Барбра: я тоже не могу.
Ты знаешь все что я могу сделать мы можем сделать лучше
Вдвоем мы можем сделать все, что угодно.
Делай цыплячьи щелчки (но у тебя есть кайф).
Как команда мы мечта
Мелисса: ты-бомба.
Барбра: А?
Мелисса: ты будешь великолепна—
Барбра: правда?
Мелисса: как моя мама!
Барбра: ты Мама? ты имеешь в виду сестру?
Зачем ты говоришь такие вещи?
Да мы можем
Да мы можем
Да мы можем
Да мы можем
Мелисса: теперь я могу называть тебя Бэбс?
Барбра: нет, слишком рано.