Paroles et traduction Barbra Streisand feat. Yves Montand - Love with All The Trimmings

My dearest love who existed in a dream till this evening
When a wave came and swept me out to sea,
None of the loves that you known could prepare you
For the love raging everywhere in me.
For all the arms that have covered you,
The hands that have touched you,
And the lips you have lingered on before,
Added together would be less than an hors d'ouvre
In the banquet of love I have in store

Love seasoned to entice,
Love with all the trimmings
Filled with spice,
Love flavored to your whim
Served piping hot with all the trimmings. mmmm??

For I'll decode every breath and every sigh
Till your every lover's wish is fulfilled before it's made,
Toss in some jealousy and doubt
Should it be required,
Not rest till there's nothing more desired,
Thus loving as I do
Never never will you ever be untrue,
Having love with all the trimmings
Waiting all for you.

Моя самая дорогая любовь, которая существовала во сне до этого вечера
Когда набежала волна и унесла меня в море,
Ни одна из известных тебе любовей не смогла бы подготовить тебя
За любовь, бушующую повсюду во мне.
За все объятия, которые обнимали тебя,
Руки, которые прикасались к тебе,
И губы, на которых ты задерживался раньше,
В совокупности это было бы меньше, чем закуска
На пиру любви, который у меня припасен

Любовь, приправленная, чтобы соблазнять,
Люблю со всеми украшениями
Наполненный специями,
Любовь, приправленная по вашему капризу
Подается обжигающе горячим со всеми гарнирами. мммм??

Потому что я расшифрую каждый вздох.
Пока каждое желание твоего любимого не исполнится прежде, чем оно будет высказано,
Добавьте немного ревности и сомнений
Должно ли это потребоваться,
Не успокоюсь, пока не останется ничего более желанного,
Таким образом, любя так, как я это делаю
Никогда, никогда ты не будешь лживым,
Заниматься любовью со всеми этими украшениями
Все ждут тебя.